1
00:00:01,034 --> 00:00:03,738
[logo zvona]

2
00:00:09,811 --> 00:00:15,415
[elektronsko otkucavanje]

3
00:00:21,823 --> 00:00:27,227
[elektronički bip, otkucavanje]

4
00:00:41,576 --> 00:00:44,646
[pokretanje računala]

5
00:00:49,283 --> 00:00:52,554
[zvocanje tipki]

6
00:00:57,659 --> 00:00:59,694
[poruka zvoni]

7
00:01:37,799 --> 00:01:39,767
[smijeh]

8
00:02:27,882 --> 00:02:31,819
[zlokobna glazba]

9
00:02:33,554 --> 00:02:37,825
[poruke zvone]

10
00:03:32,847 --> 00:03:36,517
[napeta glazba]

11
00:03:44,458 --> 00:03:47,494
- Bok. oprosti Hm.

12
00:03:49,030 --> 00:03:50,330
Zdravo?

13
00:03:51,364 --> 00:03:52,533
- Bok.

14
00:03:54,802 --> 00:03:57,705
- Bok. Hm.

15
00:03:57,739 --> 00:04:01,475
Žao mi je, ne mogu
sasvim se vidimo tamo.

16
00:04:01,509 --> 00:04:04,011
Da li, hm, da li
uzmi svjetlo ili...

17
00:04:04,879 --> 00:04:07,314
zdravo Da. Ja sam Emma.

18
00:04:07,347 --> 00:04:08,415
hm

19
00:04:08,750 --> 00:04:10,685
Bok, uh, oprosti.

20
00:04:10,718 --> 00:04:13,487
Hm, mi u Therapalsu
stvarno se ispričati

21
00:04:13,521 --> 00:04:14,889
za onu poruku koju si primio.

22
00:04:15,089 --> 00:04:16,591
Privatnost pacijenata je...

23
00:04:16,624 --> 00:04:17,692
- Emma.]

24
00:04:17,725 --> 00:04:19,326
- ... tako važno
nama, a ja sam...

25
00:04:19,359 --> 00:04:21,361
- Dobro je, samo je zajebancija.

26
00:04:21,394 --> 00:04:22,764
Shvaćam potpuno.

27
00:04:22,797 --> 00:04:24,065
Ti si, ti si potpuno dobro.

28
00:04:24,098 --> 00:04:26,768
- Ti si najbolji.
Hm. Jedna sekunda.

29
00:04:27,568 --> 00:04:28,836
oprosti

30
00:04:28,870 --> 00:04:30,838
- Dakle, Emma,

31
00:04:30,872 --> 00:04:33,674
zašto mi ne kažeš a
još malo o Arthuru

32
00:04:33,708 --> 00:04:35,843
s antisocijalnim tendencijama?

33
00:04:35,877 --> 00:04:38,378
Je li to to?

34
00:04:38,411 --> 00:04:41,616
- Uh, znaš, ja...
Stvarno ne mogu reći.

35
00:04:41,649 --> 00:04:42,717
- Može se reći.

36
00:04:42,750 --> 00:04:44,685
Neovisna?
[smijeh]

37
00:04:44,719 --> 00:04:46,587
Što, je li naš tip slobodan mislilac?

38
00:04:46,621 --> 00:04:49,624
- Znaš, to je samo a
stvar povjerljivosti.

39
00:04:49,657 --> 00:04:52,392
- Emma, povjerljivost je gotova

40
00:04:52,425 --> 00:04:55,395
druga ta poruka
završio na mom ekranu.

41
00:04:55,730 --> 00:05:00,968
Emma, želiš mi odgovoriti ili
samo nastaviti slati poruke drugim ljudima?

42
00:05:01,002 --> 00:05:02,570
- Odlično pitanje, Leigh, ja...

43
00:05:02,603 --> 00:05:03,905
- Emma. Leigh?

44
00:05:03,938 --> 00:05:06,808
Emma. Ti znaš moju
osobni podaci sada?

45
00:05:06,841 --> 00:05:08,943
Hoćeš li
pusti moj sljedeći, Emma?

46
00:05:08,976 --> 00:05:10,545
- Stvarno mi je žao.

47
00:05:10,845 --> 00:05:12,713
- Kako glasi tvoje puno ime?

48
00:05:14,148 --> 00:05:15,683
- Emma Mallory.

49
00:05:15,716 --> 00:05:16,851
- Emma Mallory.

50
00:05:17,384 --> 00:05:19,821
Dobro. Sada se malo zabavimo.

51
00:05:20,087 --> 00:05:23,758
Pošaljimo nekoliko poruka
našem prijatelju Arthuru.

52
00:05:24,592 --> 00:05:28,863
Koji je tvoj plan
sa susjedom?

53
00:05:31,866 --> 00:05:34,467
- Stavi ga u moj ormar, LOL?

54
00:05:35,435 --> 00:05:37,071
Natjeraj ga da me sasluša.

55
00:05:37,104 --> 00:05:40,508
- Pitaj Arthura, trošiš li
puno vremena online?

56
00:05:40,541 --> 00:05:43,778
Tako si jasan s tekstom.

57
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
što kažeš

58
00:05:44,846 --> 00:05:46,747
- Ne znam. Da. haha

59
00:05:47,081 --> 00:05:50,885
- Online svoj jezik
ne može ti stati na put.

60
00:05:53,888 --> 00:05:55,523
Pitaj ga ima li
bilo što oštro.

61
00:05:57,191 --> 00:06:00,027
[zvocanje tipki]

62
00:06:00,862 --> 00:06:02,830
[poruke zvone]

63
00:06:03,130 --> 00:06:05,900
Ne znam, jesam
kuhinjske škare, LOL.

64
00:06:08,636 --> 00:06:10,538
- Reci Arthuru
isplaziti jezik.

65
00:06:12,707 --> 00:06:15,408
[napeta glazba]

66
00:06:15,442 --> 00:06:17,979
- Dobro, moje ruke
tresu se, LOL.

67
00:06:18,012 --> 00:06:19,614
- Zgrabi ga čvrsto.

68
00:06:21,782 --> 00:06:23,551
I rezati.

69
00:06:24,484 --> 00:06:26,854
[poruke zvone]

70
00:06:26,888 --> 00:06:28,623
- Frick! nisam dobro

71
00:06:28,656 --> 00:06:30,024
Nekako visi.

72
00:06:31,192 --> 00:06:32,526
pomozi mi!

73
00:06:33,227 --> 00:06:34,662
Isključeno je.

74
00:06:34,929 --> 00:06:36,998
Nisam dobro, LOL,
pomozi mi, Emma!

75
00:06:37,031 --> 00:06:39,033
[Leigh] Nije u redu? [smijeh]

76
00:06:39,066 --> 00:06:40,968
- Zašto si ovo učinio,
Emma Mallory?

77
00:06:45,606 --> 00:06:47,875
[zvocanje tipki]

78
00:06:51,746 --> 00:06:53,047
Moje puno ime?

79
00:06:53,080 --> 00:06:55,116
- Imaš me!
[smijeh]

80
00:06:55,149 --> 00:06:56,017
[poruka zvoni]

81
00:06:56,050 --> 00:06:57,652
[Leigh se smije]

82
00:06:57,685 --> 00:06:59,887
[telefon zvoni]

83
00:07:07,128 --> 00:07:09,697
- Otpušten sam! O moj Bože!

84
00:07:12,066 --> 00:07:15,836
[glazba se pojačava]

85
00:07:17,638 --> 00:07:19,006
[poruka zvoni]

86
00:07:22,009 --> 00:07:23,443
AJ?

87
00:07:25,813 --> 00:07:27,014
čuješ li me

88
00:07:27,048 --> 00:07:28,082
Jesmo li gotovi?

89
00:07:28,115 --> 00:07:29,150
Uh.

90
00:07:29,183 --> 00:07:30,918
- Valjda, hm.

91
00:07:30,952 --> 00:07:32,086
AJ?

92
00:07:32,119 --> 00:07:34,855
- Pa kakav sam bio?
Što misliš kako sam prošao?

93
00:07:34,889 --> 00:07:36,624
- Pa već jesam
dobivanje Oscara.

94
00:07:36,657 --> 00:07:39,593
- Super, mogu čuti
sarkazam kroz ekran.

95
00:07:39,627 --> 00:07:40,795
Pravi glumac misli da sam loš.

96
00:07:40,828 --> 00:07:42,129
Predivno. Hvala ti na tome.

97
00:07:42,163 --> 00:07:45,132
- Ne, Teddy, ja, ja
mislio da si super.

98
00:07:45,800 --> 00:07:48,169
Stvarno.

99
00:07:48,202 --> 00:07:50,237
- Upravo tamo, ne, vidiš
upravo tamo, mogu reći.

100
00:07:50,271 --> 00:07:52,139
Samo pokušavam ozdraviti.
Sve povratne informacije...

101
00:07:52,173 --> 00:07:54,075
- Teddy, pomislio sam
bio si dobar, to je...

102
00:07:55,643 --> 00:07:56,610
jedan savjet.

103
00:07:56,644 --> 00:07:57,611
- Da.

104
00:07:57,645 --> 00:07:59,714
- Ako želite zadržati
scenarij na ekranu,

105
00:07:59,747 --> 00:08:03,784
nemoj, znaš, nemoj zadržati
gledajući u kut kao...

106
00:08:03,818 --> 00:08:05,286
jednostavno daje sve.

107
00:08:05,319 --> 00:08:06,587
- Jesi li me vidio kako to radim?

108
00:08:06,620 --> 00:08:07,221
Kako ste znali
Ja sam to radio?

109
00:08:07,254 --> 00:08:08,189
Radite li i vi to?

110
00:08:08,222 --> 00:08:10,624
- Oprosti, izvini, dobro, tu sam,

111
00:08:10,658 --> 00:08:11,692
Čujete li me ljudi?

112
00:08:11,726 --> 00:08:13,561
Zdravo? Testiranje.

113
00:08:13,594 --> 00:08:14,628
Margot, Theodore.

114
00:08:14,662 --> 00:08:15,896
Oprosti, dobro, Zoom era.

115
00:08:16,130 --> 00:08:17,865
Hm, ne, ne, u redu je.

116
00:08:17,898 --> 00:08:19,567
Hm. Ali ne, mislim, u redu.

117
00:08:19,600 --> 00:08:20,301
Prva scena.

118
00:08:20,334 --> 00:08:22,636
To je bilo fenomenalno.

119
00:08:22,670 --> 00:08:24,672
Hm, Theodore,
kako se osjećaš

120
00:08:25,272 --> 00:08:27,708
- Uh, samo Teddy, uh,
ali dobro.

121
00:08:27,742 --> 00:08:31,112
Hm, dobro, mislio sam
pomalo sranje, ali, mislim,

122
00:08:31,145 --> 00:08:33,280
ako si se zbog toga osjećao dobro, ja
znači, sve je.

123
00:08:33,314 --> 00:08:35,750
- Prvo, Teddy, kao,
doslovno samo sluh

124
00:08:35,783 --> 00:08:39,320
riječi koje sam napisao na a
stranica oživljava kroz tebe,

125
00:08:39,353 --> 00:08:40,921
to je kao...

126
00:08:41,922 --> 00:08:43,324
A Margot, mislim,

127
00:08:43,357 --> 00:08:44,725
[plješće]

128
00:08:44,759 --> 00:08:46,660
što uopće možete reći, zar ne?

129
00:08:46,894 --> 00:08:48,095
- Oh, hvala.

130
00:08:48,129 --> 00:08:51,065
- I zapravo sam htio reći
da ste možda zaboravili koji redak

131
00:08:51,098 --> 00:08:52,867
natrag na treću stranicu.

132
00:08:52,900 --> 00:08:55,136
Nisam bio siguran je li to
bilo namjerno ili...

133
00:08:55,169 --> 00:08:58,672
- Oh. Ne, ja zapravo,
Ne zaboravljam retke.

134
00:08:58,939 --> 00:08:59,940
Ja samo poboljšavam.

135
00:08:59,974 --> 00:09:02,676
- [ruga se] Oh, zabavno, improviziraj.

136
00:09:02,710 --> 00:09:04,145
Ne, ne, ja bih
zapravo stvarno radije

137
00:09:04,178 --> 00:09:06,147
ako smo se držali
scenarij ide naprijed,

138
00:09:06,180 --> 00:09:08,115
ali ne, ne, mislim,
to je, to je super,

139
00:09:08,149 --> 00:09:09,350
to je sjajno

140
00:09:09,383 --> 00:09:11,652
- Šefe, imate li,
uh, ima li povratnih informacija za mene?

141
00:09:11,685 --> 00:09:13,888
I samo sam, iskreno...
iskrena povratna informacija.

142
00:09:13,921 --> 00:09:16,924
Sve što sam mogao
raditi na ili?

143
00:09:16,957 --> 00:09:17,858
[glasno lupanje]

144
00:09:17,892 --> 00:09:18,859
Jesi li dobro?

145
00:09:18,893 --> 00:09:21,595
Ili ako vam treba sekunda,
slobodno uzmi.

146
00:09:25,800 --> 00:09:27,668
- Uh, zaboravi na to.

147
00:09:27,701 --> 00:09:29,770
Moja kuća je a
malo uklet.

148
00:09:29,804 --> 00:09:31,672
Hm, nekoliko
duhovi u kući.

149
00:09:31,705 --> 00:09:35,142
Hm, ne, ne, nije, ali ne, ja
zapravo je možda htio pitati

150
00:09:35,176 --> 00:09:37,678
o malom nožiću koji
Vidio sam da se igraš sa.

151
00:09:37,711 --> 00:09:38,746
- Je li to bilo...
- Oh!

152
00:09:38,779 --> 00:09:39,680
Nož? Da, u redu,

153
00:09:39,713 --> 00:09:41,082
pa, mislio sam ovo
bio bi dobar dodatak.

154
00:09:41,115 --> 00:09:42,650
Dobro sam ga zgrabio
za taj posljednji snimak.

155
00:09:42,683 --> 00:09:44,251
Bio je od mog djeda,

156
00:09:44,285 --> 00:09:46,821
a počelo je kao
kao veliki mesarski nož

157
00:09:46,854 --> 00:09:48,656
a upravo su koristili
to tijekom godina.

158
00:09:48,689 --> 00:09:50,257
Ovo se nekako okreće
mala rinky-dink vrsta stvari.

159
00:09:50,291 --> 00:09:52,860
Mislio sam da je pomalo zastrašujuće,
malo kao, eek, eek,

160
00:09:52,893 --> 00:09:54,728
Ne znam, nešto
glup tako,

161
00:09:54,762 --> 00:09:56,964
ali mislio sam da hoće
dodati liku,

162
00:09:56,997 --> 00:10:00,367
znaš, malo, malo
Teddyjev njuh za to, možda.

163
00:10:00,401 --> 00:10:02,269
Ali ako ti se ne sviđa,
možemo zagrebati ideju,

164
00:10:02,303 --> 00:10:03,804
Samo sam htjela
poigraj se s tim.

165
00:10:03,838 --> 00:10:05,172
- Možda to i želim

166
00:10:05,206 --> 00:10:07,274
iznio je to sa
ja unaprijed.

167
00:10:07,308 --> 00:10:09,310
Obiteljske stvari malo osjetljive.

168
00:10:09,343 --> 00:10:11,412
I sama sam siroče, pa...

169
00:10:11,445 --> 00:10:12,847
- Tako mi je žao.

170
00:10:12,880 --> 00:10:14,315
Stvarno... Nisam imao pojma.

171
00:10:14,348 --> 00:10:15,049
moje isprike

172
00:10:15,082 --> 00:10:16,984
- I dobro je,
nisi znao.

173
00:10:17,017 --> 00:10:17,885
Niste znali.

174
00:10:17,918 --> 00:10:19,320
- Nikad ne bih... Tako sam...

175
00:10:19,353 --> 00:10:20,955
- A nisi znao.

176
00:10:20,988 --> 00:10:23,858
I usput,
to je Leigh, a ne Lei

177
00:10:23,891 --> 00:10:25,292
- Oh!
- Leigh, Leigh.

178
00:10:25,326 --> 00:10:26,861
- U redu. U redu. Leigh,
Leigh, primljeno na znanje, u redu, hvala.

179
00:10:26,894 --> 00:10:28,395
- Oprosti, ja... da ne prekidam.

180
00:10:28,429 --> 00:10:31,832
Imam težak izlazak za pet ili tako nešto.

181
00:10:31,866 --> 00:10:33,234
Kad bismo mogli...
Ako možete ovo zamotati.

182
00:10:33,267 --> 00:10:35,102
- Dobro, dobro,
nazovimo ga onda.

183
00:10:35,136 --> 00:10:36,270
Želim ti ugodnu noć.

184
00:10:36,303 --> 00:10:37,404
- Oh, uh,

185
00:10:37,438 --> 00:10:39,673
AJ, AJ, kako da završim
dijeljenje zaslona?

186
00:10:39,707 --> 00:10:40,841
- Oh, da.

187
00:10:40,875 --> 00:10:41,942
Hm, dobro.

188
00:10:41,976 --> 00:10:45,713
Pusti me da, um, učinim...

189
00:10:46,814 --> 00:10:48,149
Bum. U redu.

190
00:10:48,182 --> 00:10:49,984
Dijeljenje zaslona je završeno.

191
00:10:50,017 --> 00:10:50,951
Hvala puno na svemu.

192
00:10:50,985 --> 00:10:51,819
- Još nešto?

193
00:10:51,852 --> 00:10:52,720
Slobodno se obratite.

194
00:10:52,753 --> 00:10:55,089
- Ne, ne, ja stvarno
cijenim vas oboje.

195
00:10:55,122 --> 00:10:55,890
<i>-</i> U redu. Želim ti ugodnu noć.

196
00:10:55,923 --> 00:10:56,891
- Bok.
- Bok.

197
00:10:56,924 --> 00:10:58,025
- U redu. Hvala još jednom.

198
00:10:58,058 --> 00:10:58,893
- Bok.

199
00:10:58,926 --> 00:11:00,161
- Dobro, bok.

200
00:11:09,470 --> 00:11:10,371
[klikanje mišem]

201
00:11:11,739 --> 00:11:13,240
Pritisnite web kameru.

202
00:11:15,876 --> 00:11:17,778
I. U redu.

203
00:11:17,811 --> 00:11:18,879
Pozdrav našoj Emmi.

204
00:11:20,347 --> 00:11:22,116
A tu je i naša Leigh.

205
00:11:22,517 --> 00:11:23,384
Sjajno.

206
00:11:24,285 --> 00:11:26,453
[jeziva glazba]

207
00:11:47,841 --> 00:11:50,477
u redu Pa kako se osjećamo?

208
00:11:53,781 --> 00:11:54,315
Mmm-hmm.

209
00:11:57,251 --> 00:11:58,752
Da, da.

210
00:12:01,855 --> 00:12:02,990
Shvaćam, shvaćam.

211
00:12:03,023 --> 00:12:04,491
I dopustite da vas tu zaustavim.

212
00:12:04,992 --> 00:12:06,860
Išlo ti je izvrsno.

213
00:12:06,894 --> 00:12:08,796
Samo se držite scenarija.

214
00:12:08,829 --> 00:12:11,332
Izađi iz glave i
sve će biti u redu.

215
00:12:11,566 --> 00:12:12,299
U redu?

216
00:12:15,002 --> 00:12:16,103
Mhm.

217
00:12:17,271 --> 00:12:19,873
Potpuno. I jest
uopće nema problema.

218
00:12:19,907 --> 00:12:21,275
Stvarno te cijenim.

219
00:12:21,475 --> 00:12:23,244
Hm. Pa, jako te volim.

220
00:12:23,277 --> 00:12:24,078
Želim ti ugodnu noć.

221
00:12:24,111 --> 00:12:24,812
Čujemo se uskoro.

222
00:12:24,845 --> 00:12:26,347
U redu. volim te

223
00:12:26,380 --> 00:12:28,983
Bok. Volim te, volim te.

224
00:12:29,016 --> 00:12:29,551
U redu.

225
00:12:29,584 --> 00:12:30,518
Bok.

226
00:12:37,958 --> 00:12:41,095
u redu Pa kako se osjećamo?

227
00:12:41,128 --> 00:12:42,530
Hm. Prilično dobro.

228
00:12:42,963 --> 00:12:45,299
Uh, s rezervom,
očito.

229
00:12:45,332 --> 00:12:48,536
Mislim, znaš, znaš,
Leigh, on je bio, kao,

230
00:12:48,570 --> 00:12:49,436
malo tijesno, zar ne?

231
00:12:49,470 --> 00:12:52,206
I Emma je bila tamo
možda stav?

232
00:12:52,239 --> 00:12:53,407
Ja... Ja...ne želim...

233
00:12:53,440 --> 00:12:54,542
- Dopusti mi da te zaustavim.

234
00:12:55,042 --> 00:12:56,910
Išlo ti je izvrsno.

235
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
Samo se držite scenarija.

236
00:12:58,946 --> 00:13:01,849
Izađi iz glave i
sve će biti u redu.

237
00:13:01,882 --> 00:13:02,783
U redu?

238
00:13:03,050 --> 00:13:04,151
- Tako si u pravu.

239
00:13:04,184 --> 00:13:05,052
I tako si u pravu.

240
00:13:05,085 --> 00:13:07,054
[lupanje na vrata]
Hej, oprosti, samo sekundu.

241
00:13:07,354 --> 00:13:09,923
- Totalno, i jest
uopće nema problema.

242
00:13:09,957 --> 00:13:11,526
Stvarno te cijenim.

243
00:13:11,559 --> 00:13:13,360
Hm. Pa, jako te volim.

244
00:13:13,394 --> 00:13:14,194
Želim ti ugodnu noć.

245
00:13:14,228 --> 00:13:14,928
Čujemo se uskoro.

246
00:13:14,962 --> 00:13:16,196
U redu. volim te

247
00:13:16,230 --> 00:13:18,098
- I ja tebe stvarno volim.
- Zbogom, volim te.

248
00:13:18,332 --> 00:13:19,166
- Volim te.
- Volim te.

249
00:13:19,199 --> 00:13:20,067
- U redu.

250
00:13:20,100 --> 00:13:21,001
- Volim te.
- U redu.

251
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
- U redu.

252
00:13:31,312 --> 00:13:33,280
[kucanje

253
00:13:36,150 --> 00:13:38,085
- U redu. Bok, šampione.

254
00:13:38,118 --> 00:13:40,522
Želiš li samo
brzo pitaj da li bi možda mogao

255
00:13:40,555 --> 00:13:43,257
smiriti se oko buke?

256
00:13:43,290 --> 00:13:44,491
oprosti Da, i...

257
00:13:46,060 --> 00:13:48,596
pogledaj, naša Emma i naša Leigh,

258
00:13:48,630 --> 00:13:51,098
dobri su, ali jesu
stvarno ne klika.

259
00:13:51,131 --> 00:13:53,133
Pa možda da počnemo
uređivanja mozganja

260
00:13:53,167 --> 00:13:54,368
za sljedeći nacrt.

261
00:13:54,401 --> 00:13:55,637
I ako se dobro provedeš na tome,

262
00:13:55,670 --> 00:13:58,339
možda ti mogu dati
TV ovdje, zar ne?

263
00:13:58,372 --> 00:14:00,207
Znaš, možeš
gledaj malo Abbotta.

264
00:14:00,441 --> 00:14:02,343
Mm? Možda nešto od Medvjeda.

265
00:14:02,376 --> 00:14:03,844
Sviđa ti se The Bear?

266
00:14:04,144 --> 00:14:07,481
Dobro, onda, dobro, jesi
sjajna noć, šampione,

267
00:14:07,515 --> 00:14:10,150
radiš samo neke
izvrstan rad tamo.

268
00:14:10,552 --> 00:14:11,418
Hvala.

269
00:14:16,957 --> 00:14:18,058
[AJ uzdahne]

270
00:14:19,993 --> 00:14:21,629
[jeziva glazba]

271
00:14:22,564 --> 00:14:25,199
Evo dana u
život LA redatelja.

272
00:14:25,633 --> 00:14:27,602
Prvo, probudite se
s malo Jave

273
00:14:27,635 --> 00:14:30,404
prije igranja s mojim
najbolji jebeni prijatelj.

274
00:14:30,437 --> 00:14:33,374
Onda uskočim na neke sastanke
prije nego što odem u trgovinu,

275
00:14:33,641 --> 00:14:35,610
AKA je udario u promet.

276
00:14:35,976 --> 00:14:39,313
Jebeno volim ovo
mjesto i više prometa.

277
00:14:39,547 --> 00:14:41,315
Zatim sam pogodio
plaža s nekim prijateljima

278
00:14:41,348 --> 00:14:43,384
i vratio se svom drugom domu,

279
00:14:43,417 --> 00:14:44,885
praznu stranicu.

280
00:14:45,319 --> 00:14:47,121
Da, pomalo sam kreten.

281
00:14:47,154 --> 00:14:49,323
Zatim radim na likovima
i završi noć.

282
00:14:49,356 --> 00:14:50,525
[čudna glazba završava]

283
00:14:50,558 --> 00:14:53,127
<i>Evo dana u</i>
<i>život redatelja LA-a.</i>

284
00:14:53,595 --> 00:14:57,464
<i>Prvo, evo dana</i>
<i>život redatelja iz LA-a.</i>

285
00:14:57,498 --> 00:14:59,400
I zabranjeni smo u sjeni.

286
00:14:59,433 --> 00:15:00,334
Sada, to je...

287
00:15:00,367 --> 00:15:01,368
To je super.

288
00:15:01,402 --> 00:15:02,570
<i>redatelj LA-a.</i>

289
00:15:02,604 --> 00:15:05,973
U redu, pa, valjda mi
trebao bi predstaviti ovo, hm...

290
00:15:06,006 --> 00:15:07,274
Još jedan?

291
00:15:07,307 --> 00:15:09,176
Valjda bismo trebali,
Ne znam, predstavi ovo.

292
00:15:09,611 --> 00:15:10,411
Još jedan?

293
00:15:10,444 --> 00:15:11,345
Hej tamo.

294
00:15:11,378 --> 00:15:12,279
Uh, hvala svima na gledanju.

295
00:15:12,312 --> 00:15:14,348
Hm, dobrodošli u m...

296
00:15:14,982 --> 00:15:16,383
Hej hej hej hej hej hej hej.

297
00:15:16,417 --> 00:15:18,419
Van van van van.

298
00:15:20,487 --> 00:15:23,558
Pa, hej, um, valjda bih trebao
predstavite ovo, dečki.

299
00:15:23,591 --> 00:15:27,461
Hm, ja sam AJ Wilby, i
ovo je stvaranje sadržaja.

300
00:15:27,494 --> 00:15:28,663
Zavirivanje iza zastora

301
00:15:28,696 --> 00:15:31,533
izrade našeg
igrani film, Sadržaj.

302
00:15:31,566 --> 00:15:33,300
Sada, želim dati
ti neobrezan izgled

303
00:15:33,333 --> 00:15:34,702
u procesu režije,

304
00:15:34,736 --> 00:15:37,137
Zamaglit ću što
Nemam prava na,

305
00:15:37,171 --> 00:15:41,509
ali osim toga, ovo
sve je apsolutno stvarno.

306
00:15:42,476 --> 00:15:43,177
to mi se ne sviđa.

307
00:15:43,210 --> 00:15:44,011
Sviđa li ti se to?

308
00:15:44,044 --> 00:15:45,979
Imam samo dva
pravila za režiju.

309
00:15:46,013 --> 00:15:47,749
Broj jedan, zabavite se.

310
00:15:47,782 --> 00:15:50,685
Većina ljudi voli štedjeti
zabava im je posljednje pravilo,

311
00:15:50,718 --> 00:15:53,120
kao zabavna mala šala
na stvari, što je...

312
00:15:53,153 --> 00:15:54,756
pa moj.... ja to prvi kažem.

313
00:15:54,789 --> 00:15:56,658
Hm, a to je,
tako ja to radim.

314
00:15:57,257 --> 00:15:59,359
I onda broj dva,
učini sve što treba,

315
00:15:59,393 --> 00:16:01,295
bez obzira tko vam se nađe na putu.

316
00:16:01,328 --> 00:16:03,631
Učinite sve za svoje glumce.

317
00:16:04,264 --> 00:16:05,132
Bilo što.

318
00:16:07,100 --> 00:16:08,670
Dok ste ljubazni, zar ne?

319
00:16:08,703 --> 00:16:10,137
Znate, izaberite ljubaznost.

320
00:16:10,170 --> 00:16:11,506
Ja, ja to uvijek kažem.

321
00:16:11,539 --> 00:16:14,041
I to je vrsta a
pravilo troje za mene.

322
00:16:14,241 --> 00:16:15,476
Hm, ljubaznost.

323
00:16:15,510 --> 00:16:16,376
[poruka zvoni]

324
00:16:23,785 --> 00:16:24,752
u redu

325
00:16:25,319 --> 00:16:27,020
[klepetanje tipkovnice]

326
00:16:44,438 --> 00:16:45,573
U redu, dakle,

327
00:16:45,607 --> 00:16:48,576
glumi jedan naravno,
predstavljamo naše potencijalne klijente.

328
00:16:48,610 --> 00:16:49,544
Sada.

329
00:16:55,349 --> 00:16:58,318
Margot, naravno,
je bivši dječji glumac.

330
00:16:58,352 --> 00:17:01,689
Znate, moderna obitelj,
pametniji od učenika petog razreda.

331
00:17:01,723 --> 00:17:04,258
Hm, očito je gotovo
rezervirao dio s mlađom sestrom

332
00:17:04,291 --> 00:17:05,359
u Igrama gladi.

333
00:17:06,093 --> 00:17:07,227
Hm, skoro.

334
00:17:07,261 --> 00:17:09,463
A onda, znaš, učinila je
uzeti pauzu za fakultet.

335
00:17:09,496 --> 00:17:13,768
Dakle, njezin IMDb u posljednje vrijeme, to je
Sama Margot, znaš,

336
00:17:13,801 --> 00:17:16,470
je pomalo ironija, možda,

337
00:17:16,504 --> 00:17:19,072
ali Emma Mallory, njezin lik,

338
00:17:19,106 --> 00:17:21,776
ona je ovo, kao,
snažan, ali nekako sramežljiv,

339
00:17:21,809 --> 00:17:23,778
ali nekako, kao,
stvarno stvarno, znaš,

340
00:17:23,811 --> 00:17:26,079
kao konačni tip djevojke,

341
00:17:26,113 --> 00:17:29,684
uh, rekla bih jedinac,
možda bivši nadaren klinac.

342
00:17:29,717 --> 00:17:30,450
I to je nekako...

343
00:17:30,484 --> 00:17:31,351
dobro.

344
00:17:33,621 --> 00:17:37,625
LGBTQ plus

345
00:17:42,329 --> 00:17:43,297
[crtanje olovkom]

346
00:17:44,599 --> 00:17:46,500
samac. Možemo raditi s tim.

347
00:17:47,535 --> 00:17:48,603
Možemo raditi s tim.

348
00:17:49,904 --> 00:17:52,406
- Teddy Nielsen,
Phoenix, Arizona.

349
00:17:52,439 --> 00:17:54,809
šest stopa audicija
za ulogu reportera

350
00:17:54,842 --> 00:17:56,209
jedan do tri.

351
00:17:56,243 --> 00:17:59,179
- U redu, pretpostavljam na
Teddy, Theodore, uh.

352
00:17:59,212 --> 00:18:01,281
- gospodine. Pitanje.

353
00:18:04,318 --> 00:18:06,153
Hvala.
Hvala na razmatranju.

354
00:18:06,186 --> 00:18:08,756
Još jednom, to je Teddy Nielsen,
uh, šest stopa Phoenix, Arizona.

355
00:18:08,790 --> 00:18:10,324
Hvala.

356
00:18:10,525 --> 00:18:13,795
- Teddy, hm, znaš, pomalo
glumca u usponu,

357
00:18:13,828 --> 00:18:15,530
hm, zvijezde u očima.

358
00:18:15,563 --> 00:18:19,466
Hm, ne iz LA-a i
a bit flyover statey.

359
00:18:19,701 --> 00:18:23,437
Hm, njegov lik Leigh, ti
znaj, on je sve o, kao,

360
00:18:23,470 --> 00:18:27,407
manipulacija i nasilje
i, iskreno, traume.

361
00:18:28,175 --> 00:18:29,544
[Margot kašlje]

362
00:18:32,312 --> 00:18:34,616
Preselio sam se u Los
Angeles bez ičega.

363
00:18:34,649 --> 00:18:37,919
Bez veza, bez roditelja
sa stranicama Wikipedije.

364
00:18:37,952 --> 00:18:39,621
Ja sam siroče,

365
00:18:39,654 --> 00:18:42,389
ali ono što sam učinio je da sam otišao u
Netflix se gradi svake noći,

366
00:18:42,422 --> 00:18:43,925
i sam bih sebi prerezao gumu.

367
00:18:43,958 --> 00:18:45,893
Onda bih čekao
odijelo za hodanje

368
00:18:45,927 --> 00:18:47,361
i idi, hej, prijatelju, čekaj.

369
00:18:47,394 --> 00:18:49,831
Jako mi je žao, ali bih
možeš li pomoći?

370
00:18:49,864 --> 00:18:51,365
I znaš gdje me to dovelo?

371
00:18:51,398 --> 00:18:53,233
Netflixov najviši kat.

372
00:18:53,601 --> 00:18:54,636
Mhm.

373
00:18:56,370 --> 00:18:57,905
Prvo, probudite se
s malo J...

374
00:18:57,939 --> 00:18:59,774
- Che metoda, 12. dio.

375
00:19:10,785 --> 00:19:12,553
Cheova metoda, 12. dio.

376
00:19:12,587 --> 00:19:14,589
To govorim svim svojim glumcima.

377
00:19:14,622 --> 00:19:16,591
Ne znaš ti ništa
o tvom karakteru.

378
00:19:16,624 --> 00:19:17,157
Ti ne znaš ništa.

379
00:19:17,190 --> 00:19:18,593
Tvoj partner na sceni to radi.

380
00:19:18,626 --> 00:19:20,762
Nemojte se posvetiti svom karakteru.

381
00:19:20,795 --> 00:19:22,462
Posvetite se njihovom.

382
00:19:22,496 --> 00:19:23,965
Snimi svoj jebeni film.

383
00:19:23,998 --> 00:19:24,932
Bez isprika.

384
00:19:24,966 --> 00:19:26,333
Idemo jebeno.

385
00:19:29,369 --> 00:19:30,705
[klik na tipke]

386
00:19:32,740 --> 00:19:33,708
- Teddy.

387
00:19:33,741 --> 00:19:34,709
reći što?

388
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
hajde

389
00:19:37,377 --> 00:19:38,780
[klik na tipke]

390
00:19:42,950 --> 00:19:44,184
[AJ pročišćava grlo]

391
00:19:48,321 --> 00:19:49,624
[klik na tipke]

392
00:20:02,369 --> 00:20:03,538
[poruka zvoni]

393
00:20:23,925 --> 00:20:24,759
[Margot dahne]

394
00:20:28,295 --> 00:20:29,329
- O Bože.

395
00:20:30,598 --> 00:20:32,700
[AJ pokušava zviždati]

396
00:20:58,693 --> 00:21:00,360
[klik na tipke]

397
00:21:09,937 --> 00:21:11,672
[glazba se pojačava]

398
00:21:11,939 --> 00:21:16,043
- Religije su na neki način bile ljubazne
od prvih filmova jer,

399
00:21:16,077 --> 00:21:18,679
znaš, ideš u
kazalište i gledaš ga

400
00:21:18,713 --> 00:21:21,716
i ti imaš, svećenik
ili rabin, znate,

401
00:21:21,749 --> 00:21:24,417
nekako, nekako kao glumac.

402
00:21:24,451 --> 00:21:27,822
I nije me briga je li tvoj
Bog je Star Wars ili Isus,

403
00:21:27,989 --> 00:21:30,825
hm, znaš,
ulog života ili smrti,

404
00:21:30,858 --> 00:21:32,527
to ima svaki film.

405
00:21:32,560 --> 00:21:33,928
Svaki film to može imati.

406
00:21:33,961 --> 00:21:34,862
[Upozorenje o obavijesti]

407
00:21:34,896 --> 00:21:36,396
Na neki način...

408
00:21:50,978 --> 00:21:53,614
[klepetanje tipkovnice]

409
00:22:02,857 --> 00:22:05,325
- Želiš znati
kako sam dobio ove ožiljke?

410
00:22:06,060 --> 00:22:09,764
Moj otac je bio a
pijanica i zlotvor.

411
00:22:12,834 --> 00:22:14,101
Patio je!

412
00:22:14,135 --> 00:22:15,670
Patio je za tebe!

413
00:22:15,870 --> 00:22:17,772
Jebeno te volio!

414
00:22:17,972 --> 00:22:19,439
Patio je!

415
00:22:19,472 --> 00:22:20,373
Patio je!

416
00:22:20,407 --> 00:22:22,610
- Biti radikalno jeziv.

417
00:22:22,643 --> 00:22:25,847
Ako si glumac, ti
trebao bi se jebeno mrziti.

418
00:22:25,880 --> 00:22:28,549
Zagrli svoju jebenu jezu.

419
00:22:28,583 --> 00:22:29,517
Che out!

420
00:22:29,750 --> 00:22:30,885
Budi rad...

421
00:22:33,420 --> 00:22:34,555
[poruka zvoni]

422
00:22:45,867 --> 00:22:47,602
[klik na tipke]

423
00:23:30,077 --> 00:23:30,912
- Dobro miriše.

424
00:23:30,945 --> 00:23:31,746
- Da, da.

425
00:23:32,013 --> 00:23:33,014
Novi recept.

426
00:23:33,047 --> 00:23:33,848
Upravo sam pogledao.

427
00:23:33,881 --> 00:23:34,615
- O da?
- Mhm.

428
00:23:34,882 --> 00:23:36,817
[klik na tipke]

429
00:23:39,186 --> 00:23:40,688
- Uh, imaš li sekundu?

430
00:23:40,721 --> 00:23:41,789
Možete li napraviti pauzu i
pereš li rublje stvarno brzo?

431
00:23:41,822 --> 00:23:42,990
- Mislim da nije
moje stvari stari.

432
00:23:43,024 --> 00:23:44,625
Obavio sam svoje stvari prošli tjedan.

433
00:23:44,659 --> 00:23:46,527
- Pa, to je ovaj tjedan
a ovo je tvoje rublje.

434
00:23:47,028 --> 00:23:50,765
Hm, ja... ne, to je
tvoja košulja, stari.

435
00:23:50,798 --> 00:23:51,933
To su tvoje stvari.

436
00:23:53,668 --> 00:23:55,603
- Oh, da, da,
Zaboravio sam, to je moje.

437
00:23:55,636 --> 00:23:56,871
Ja samo... moja greška.

438
00:23:56,904 --> 00:23:59,040
Uh, ali u budućnosti,
ovo je kao naš zajednički prostor.

439
00:23:59,073 --> 00:23:59,807
- Mmm-hmm.
- Imamo jednu kuhinju.

440
00:23:59,840 --> 00:24:00,541
- Koristiš ga.

441
00:24:00,574 --> 00:24:01,709
- Da, ne, ja sam...

442
00:24:05,112 --> 00:24:06,479
[klik na tipke]

443
00:24:24,031 --> 00:24:24,732
[ruga se]

444
00:24:32,006 --> 00:24:32,773
[poruka zvoni]

445
00:24:55,896 --> 00:24:57,665
[klik na tipke]

446
00:25:38,873 --> 00:25:39,607
[Teddy se smije]

447
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
[klepetanje tipkovnice]

448
00:26:01,395 --> 00:26:03,097
- Hej, AJ, kako si?

449
00:26:03,297 --> 00:26:04,765
- Hej.

450
00:26:04,799 --> 00:26:06,867
- Oh, ne, što je...
što nije u redu, dušo?

451
00:26:07,068 --> 00:26:08,869
- Što nije u redu, dušo?

452
00:26:08,903 --> 00:26:09,804
- Vau.

453
00:26:09,837 --> 00:26:10,938
Oprosti što sam pitao.

454
00:26:10,971 --> 00:26:12,373
Hajde, samo pričaj sa mnom.

455
00:26:12,406 --> 00:26:13,674
- Mislim, Emma i Leigh,

456
00:26:13,707 --> 00:26:15,609
oni
u posljednje vrijeme daleko od scenarija

457
00:26:15,643 --> 00:26:18,779
i online diskurs,
to je... to je suludo.

458
00:26:18,813 --> 00:26:19,747
- Mislim...
- AJ...

459
00:26:19,780 --> 00:26:20,815
- Čak ni ne...

460
00:26:20,848 --> 00:26:21,882
- Što da kažemo
o negativnosti?

461
00:26:21,916 --> 00:26:24,051
Osjećate frustraciju?
Potpuno prirodno,

462
00:26:24,085 --> 00:26:27,054
ali ljutiti se?
To je izbor.

463
00:26:27,088 --> 00:26:28,155
- Znam, znam.

464
00:26:28,189 --> 00:26:29,723
Oh, oprostite, ljudi,
Ja sam na sjednici.

465
00:26:29,757 --> 00:26:30,958
Druga vrata molim.

466
00:26:32,660 --> 00:26:34,662
- Ja sam... tako mi je žao.

467
00:26:34,695 --> 00:26:36,163
Iskreno mi je žao.

468
00:26:36,197 --> 00:26:37,198
- Ne.

469
00:26:37,231 --> 00:26:38,332
Stvarno, meni je žao.

470
00:26:38,365 --> 00:26:39,733
- I opet, to je
samo moja dva centa.

471
00:26:39,767 --> 00:26:40,935
Samo, samo pokušavam
pomoći ovdje.

472
00:26:40,968 --> 00:26:42,403
Samo pokušavam pomoći.

473
00:26:42,436 --> 00:26:45,773
- Slušaj, samo mi se čini
kada kažeš da ti je žao,

474
00:26:45,806 --> 00:26:48,876
ti me, kao, nad-žališ
ili nije mi dovoljno žao i...

475
00:26:48,909 --> 00:26:51,412
- To mi nije namjera.

476
00:26:51,445 --> 00:26:53,714
Hej, AJ,

477
00:26:53,747 --> 00:26:54,915
oprosti što smetam.

478
00:26:54,949 --> 00:26:58,419
Čuli smo puno toga
buka iz tvoje sobe u posljednje vrijeme

479
00:26:58,452 --> 00:26:59,820
noću.

480
00:26:59,854 --> 00:27:02,790
I samo čudne stvari
događa se ovdje.

481
00:27:02,823 --> 00:27:04,191
- Hm, čudno,

482
00:27:04,225 --> 00:27:06,026
Ne, mislim, jesam
takav introvert.

483
00:27:06,060 --> 00:27:07,728
Trudim se smiriti se, ja...

484
00:27:07,761 --> 00:27:10,197
- Dobro, da, mislim, samo smo
ne želim pritužbu na buku.

485
00:27:10,231 --> 00:27:12,299
- Totalno. Potpuno. Potpuno.

486
00:27:12,333 --> 00:27:13,434
- Idemo.

487
00:27:13,467 --> 00:27:14,435
- U redu.
- Ne želim se svađati s tobom.

488
00:27:14,468 --> 00:27:15,703
- Znam da idemo.

489
00:27:18,772 --> 00:27:19,373
[vrata se zatvaraju]

490
00:27:20,875 --> 00:27:21,976
[AJ uzdahne]

491
00:27:23,444 --> 00:27:24,678
[kucanje na vrata]

492
00:27:24,712 --> 00:27:26,046
- Hej, šampione.

493
00:27:26,080 --> 00:27:28,682
Hm, mislim da nam treba
razgovarati.

494
00:27:29,083 --> 00:27:32,753
Hm, ovaj podcast koji
mi smo, to što radimo,

495
00:27:32,786 --> 00:27:34,688
da slušaš
do sada.

496
00:27:34,922 --> 00:27:36,824
Ovo bi mogao biti IP.

497
00:27:36,857 --> 00:27:39,927
Ovo bi moglo biti a
filmski svemir.

498
00:27:40,127 --> 00:27:40,995
[telefon zvoni]

499
00:27:44,031 --> 00:27:44,798
hej

500
00:27:44,832 --> 00:27:46,200
Pozdrav, g. Bunce.

501
00:27:46,233 --> 00:27:48,402
Hej, hvala za, hvala puno.

502
00:27:48,836 --> 00:27:50,070
Čuješ li me dobro?

503
00:27:50,838 --> 00:27:53,107
- Da. Ne, mogu čuti
super si, hvala ti.

504
00:27:53,140 --> 00:27:54,074
možete...

505
00:27:54,108 --> 00:27:55,342
I ti me možeš čuti, zar ne?

506
00:27:55,376 --> 00:27:56,443
- Totalno. Potpuno.

507
00:27:56,477 --> 00:27:57,945
Ne. Kako si?

508
00:27:57,978 --> 00:28:00,147
Jeste li gledali
nešto u zadnje vrijeme?

509
00:28:00,181 --> 00:28:02,183
Oh, da.

510
00:28:02,216 --> 00:28:03,150
Hm.

511
00:28:04,185 --> 00:28:05,753
Oh, uh, Igra prijestolja.

512
00:28:05,786 --> 00:28:07,321
Uh, čuo sam da je to dobro.

513
00:28:08,122 --> 00:28:09,790
- Ipak jesam
želim te zgrabiti

514
00:28:09,823 --> 00:28:13,294
govoriti o Cheovim porukama
koje šalješ Teddyju.

515
00:28:13,327 --> 00:28:15,129
Oni su... oni su dobri,
čvrsti su.

516
00:28:15,162 --> 00:28:17,364
Samo nekako mislim
trebaš ga gurati

517
00:28:17,398 --> 00:28:19,066
malo dalje, znaš?

518
00:28:19,466 --> 00:28:23,904
- Uh, ali ti, ti
dao mi je scenarij.

519
00:28:23,938 --> 00:28:26,907
Pa, mislim,
nemojmo ovdje pripisivati krivnju.

520
00:28:26,941 --> 00:28:28,175
- Hm, da, ne.

521
00:28:28,209 --> 00:28:29,777
Samo, ja sam, ja sam zabrinut zbog toga
misli Teddy

522
00:28:29,810 --> 00:28:30,377
Goldberg.

523
00:28:30,411 --> 00:28:32,112
da sam ja Che Goldberg.

524
00:28:32,146 --> 00:28:34,481
- Oh, oprosti, tako mi je žao,
Trebao sam pojasniti.

525
00:28:34,882 --> 00:28:37,318
Teddy je, kao, super metoda.

526
00:28:37,351 --> 00:28:39,353
On je poput živog
uloga vrsta tipa.

527
00:28:39,386 --> 00:28:41,155
Znaš, htio je
ovo, zapravo.

528
00:28:41,188 --> 00:28:41,889
- Dobro onda.

529
00:28:41,922 --> 00:28:43,357
Da, naravno.

530
00:28:43,390 --> 00:28:43,991
mislim...

531
00:28:44,024 --> 00:28:45,192
- Ne, ne, svi ste dobro.

532
00:28:45,226 --> 00:28:46,060
Pa super.

533
00:28:46,093 --> 00:28:47,194
Hvala puno.

534
00:28:47,228 --> 00:28:48,462
U redu. mi ćemo
zatim zaokruži natrag uskoro.

535
00:28:48,495 --> 00:28:49,230
U redu. Dobro.

536
00:28:49,263 --> 00:28:50,164
- Oh!

537
00:28:51,498 --> 00:28:53,467
[napeta glazba]

538
00:28:59,340 --> 00:29:00,407
- Stvarno ne bih mogao reći,

539
00:29:00,441 --> 00:29:03,545
to je, um, to je
stvar povjerljivosti.

540
00:29:03,578 --> 00:29:05,946
- Ali već si prekršio
njegovu povjerljivost.

541
00:29:06,814 --> 00:29:08,249
[AJ] Hej, prekini, prekini.

542
00:29:08,282 --> 00:29:09,116
Oprosti, oprosti.

543
00:29:09,149 --> 00:29:10,217
Oh, oprosti.

544
00:29:10,251 --> 00:29:11,385
To je bilo stvarno,
stvarno izvrsno.

545
00:29:11,418 --> 00:29:13,287
Mislim da bi nam moglo trebati
da zgrabi još jednu.

546
00:29:13,320 --> 00:29:14,855
Samo se vrati na
početak linije

547
00:29:14,888 --> 00:29:16,524
i mi ćemo to uzeti
od tamo, u redu?

548
00:29:16,558 --> 00:29:17,391
- Stvarno ne bih mogao reći,

549
00:29:17,424 --> 00:29:21,161
to je, uh, to je
stvar povjerljivosti.

550
00:29:21,195 --> 00:29:22,796
- Oprostite. ali ti...

551
00:29:22,830 --> 00:29:23,897
- Reži, rezati.

552
00:29:23,931 --> 00:29:24,832
O moj Bože.

553
00:29:24,865 --> 00:29:26,033
oprosti Bilo je puno bolje.

554
00:29:26,066 --> 00:29:30,070
I još uvijek osjećam da jesmo
60 do 65% puta tamo.

555
00:29:30,104 --> 00:29:34,074
Dakle, Margot, mislim da ako možeš
možda samo to malo osvijestite.

556
00:29:35,510 --> 00:29:36,477
- Da, ovaj...

557
00:29:36,511 --> 00:29:37,444
- Gospodine direktore,

558
00:29:37,478 --> 00:29:38,513
želiš li samo mene
raditi istu stvar?

559
00:29:38,546 --> 00:29:39,614
- Da.

560
00:29:39,648 --> 00:29:41,081
[AJ] To...Teddy, ti si,
ti si... ne želim...

561
00:29:41,115 --> 00:29:42,116
ne želim
ući u glavu.

562
00:29:42,149 --> 00:29:43,183
Ti si odličan.

563
00:29:43,217 --> 00:29:45,085
Hm, samo nastavi
nastavi dalje,

564
00:29:45,119 --> 00:29:48,155
i mi ćemo... i mi ćemo učiniti
možda još 1 ili 2, u redu?

565
00:29:48,188 --> 00:29:50,057
- To je povjerljivost.

566
00:29:50,090 --> 00:29:51,992
- Taj brod je plovio, zar ne?

567
00:29:52,026 --> 00:29:52,860
[AJ] Prekini na sekundu.

568
00:29:52,893 --> 00:29:54,428
Hm. Hm.

569
00:29:54,461 --> 00:29:57,865
Margot, um, osjećaš li se
dobro o tome?

570
00:29:58,566 --> 00:29:59,833
- Hm.

571
00:30:00,467 --> 00:30:02,303
Ne. Uh, da,
ponovimo to.

572
00:30:02,537 --> 00:30:04,071
[AJ] Da, ne, to bi bilo super.

573
00:30:04,104 --> 00:30:05,272
Hajdemo... učinimo to.

574
00:30:05,306 --> 00:30:06,608
I Margot, Margot, Margot...

575
00:30:06,641 --> 00:30:10,144
učini... hajdemo... hajdemo samo
ponovi to sad, u redu?

576
00:30:10,177 --> 00:30:11,312
Dok još imamo tu energiju.

577
00:30:11,945 --> 00:30:13,180
- Sjajno. [pročišćava grlo]

578
00:30:13,213 --> 00:30:14,882
Stvarno ne bih mogao reći.

579
00:30:14,915 --> 00:30:15,849
hm

580
00:30:16,283 --> 00:30:18,085
to je povjerljivost.

581
00:30:19,953 --> 00:30:20,921
- Dobro, znaš što ja mislim?

582
00:30:20,954 --> 00:30:21,756
Uzmimo brzih pet.

583
00:30:21,790 --> 00:30:23,591
Dopustite mi da se pridružim ovdje,
Mislim da mi...

584
00:30:23,625 --> 00:30:24,992
da, um.

585
00:30:25,225 --> 00:30:26,327
Hej, sve je u redu.

586
00:30:26,360 --> 00:30:27,629
Dakle, uh.

587
00:30:27,662 --> 00:30:28,929
oprosti Mar...Margot

588
00:30:28,962 --> 00:30:30,464
jesmo li...
Jesmo li gotovi?

589
00:30:30,497 --> 00:30:31,465
Nisam... što je bilo.

590
00:30:31,498 --> 00:30:32,366
- Hej, uh, gospodine direktore,

591
00:30:32,399 --> 00:30:36,370
Bio sam, pa sam nekako
mozgali neki

592
00:30:36,403 --> 00:30:38,939
Lei Dorrin Instagram
materijal i...

593
00:30:38,972 --> 00:30:41,075
- Uh, uh, Leigh Doerne.

594
00:30:41,108 --> 00:30:43,010
Instagram Leigh Doerne
materijal, da.

595
00:30:43,043 --> 00:30:44,311
Dakle... pa mislim da je on takav

596
00:30:44,345 --> 00:30:46,548
on je mračan i,
kao, uvrnuti tip.

597
00:30:46,581 --> 00:30:49,149
Tako da ga slijedim
tvornice, smetlišta,

598
00:30:49,183 --> 00:30:50,050
takve stvari.

599
00:30:50,084 --> 00:30:51,018
Pali li to tako?

600
00:30:51,051 --> 00:30:53,621
- O da, ne, potpuno.

601
00:30:53,655 --> 00:30:57,358
I Margot, jesi li imala
napredak u stvaranju društvenih mreža za Emmu?

602
00:30:59,426 --> 00:31:01,362
- Oprostite. Hm, mislio sam.

603
00:31:01,395 --> 00:31:02,396
Uhvatio sam se.

604
00:31:03,030 --> 00:31:04,131
- Nema problema.

605
00:31:04,164 --> 00:31:04,998
radi što?

606
00:31:07,000 --> 00:31:07,968
- Hm.

607
00:31:09,937 --> 00:31:10,938
Oprosti, samo sam.

608
00:31:11,338 --> 00:31:12,406
Naporan tjedan, znaš.

609
00:31:13,474 --> 00:31:15,109
- Zauzet, zauzet?

610
00:31:16,644 --> 00:31:18,912
Nekako sam razmišljao, ljudi,

611
00:31:18,946 --> 00:31:24,451
kao vježbu, imamo
da pokušate obaviti razgovor

612
00:31:24,485 --> 00:31:27,454
kao Emma i Leigh, ti
znati, kao, u karakteru.

613
00:31:27,689 --> 00:31:28,989
- Da, apsolutno, učinimo to.

614
00:31:29,022 --> 00:31:30,625
- Kao da živite ulogu.

615
00:31:30,658 --> 00:31:34,194
I tako, mislim, samo za početak
s nekima poput ledolomaca.

616
00:31:34,228 --> 00:31:35,697
Hm, dobro.

617
00:31:35,730 --> 00:31:40,467
Emma, koja je tvoja najveća
žaljenje i, a zašto?

618
00:31:41,235 --> 00:31:42,236
- Ne,

619
00:31:43,003 --> 00:31:44,438
hvala, hm,
[nervozno se smije]

620
00:31:44,471 --> 00:31:45,540
Uh, oprosti.

621
00:31:45,573 --> 00:31:49,977
Uh, ali, uh, živjeti to,
cijela stvar s metodom,

622
00:31:50,010 --> 00:31:51,145
jednostavno nije za mene,

623
00:31:51,178 --> 00:31:53,046
ali, ali nemoj dopustiti
zaustavljam vas ljudi.

624
00:31:53,080 --> 00:31:54,649
Uh, vas dvije dame se zabavite.

625
00:31:54,682 --> 00:31:56,250
- Margot, čujem te,

626
00:31:56,283 --> 00:31:58,419
i ja stvarno, stvarno
poštujte svoj proces.

627
00:31:58,452 --> 00:31:59,987
Ne želim dobiti
na putu toga.

628
00:32:00,020 --> 00:32:01,656
Ali Emma i Leigh, točno,

629
00:32:01,689 --> 00:32:04,258
oni su u ovome
uvrnut odnos,

630
00:32:04,291 --> 00:32:06,393
Nekako sam samo razmišljao
vas dvoje biste trebali barem,

631
00:32:06,427 --> 00:32:08,730
kao, poznajemo se, zar ne?

632
00:32:08,763 --> 00:32:11,165
Što ako te stavim
u sobi za izlazak?

633
00:32:11,198 --> 00:32:13,467
samo vas dvoje,
razgovaraj,

634
00:32:13,500 --> 00:32:15,469
Čak ću te i Venmo
naknada za probu.

635
00:32:15,503 --> 00:32:16,370
Je li to super?

636
00:32:16,403 --> 00:32:17,672
- Dakle, čekaj.

637
00:32:17,705 --> 00:32:19,373
Venmo, što, jeste li ljudi
biti plaćen za ovo,

638
00:32:19,406 --> 00:32:20,941
ili da dam...

639
00:32:25,245 --> 00:32:27,247
- Vau. Smiješno te vidjeti ovdje.

640
00:32:28,182 --> 00:32:31,318
U redu, hajdemo, uh,
uđimo u ovo.

641
00:32:31,351 --> 00:32:32,520
Daj mi...daj mi,
kao, sekundu.

642
00:32:38,125 --> 00:32:39,426
U redu, Emma,

643
00:32:40,127 --> 00:32:45,365
igrajmo igru u dvoje
istine i laži, ha?

644
00:32:45,567 --> 00:32:48,035
- [smijeh] Oprosti, oprosti, um...

645
00:32:48,068 --> 00:32:48,670
- Što?

646
00:32:48,703 --> 00:32:50,772
- Moramo li to učiniti?

647
00:32:50,805 --> 00:32:53,675
Ne možemo li samo, um,
ne znam, uh,

648
00:32:54,374 --> 00:32:56,210
razgovaraj sa mnom kao s osobom.

649
00:32:56,477 --> 00:32:57,177
- Kao ne-karakter.

650
00:32:57,211 --> 00:32:58,145
- Gdje si?

651
00:32:58,680 --> 00:32:59,346
Ne, ne ne, ne.

652
00:32:59,379 --> 00:33:00,481
Recimo, gdje si sada?

653
00:33:00,515 --> 00:33:02,449
Kao Valley, West Hollywood?

654
00:33:03,585 --> 00:33:06,721
- Ja sam... Ja sam za, um,
Phoenix upravo sada.

655
00:33:06,754 --> 00:33:09,056
Nalazim se u Phoenixu.

656
00:33:09,089 --> 00:33:10,090
To je za mene domaća baza.

657
00:33:10,525 --> 00:33:12,159
- Arizona. Jako lijepo.

658
00:33:12,660 --> 00:33:14,596
- Hm, zašto to radiš?

659
00:33:17,632 --> 00:33:19,767
- Mislio sam na dobivanje
znati da si možda fin.

660
00:33:19,801 --> 00:33:21,769
- Ne, mislim na sam sadržaj.

661
00:33:21,803 --> 00:33:23,237
Ti si Margot Sholnick,

662
00:33:23,270 --> 00:33:24,404
zašto to radiš?

663
00:33:24,438 --> 00:33:25,707
- Nisam [nejasan] frajer.

664
00:33:25,740 --> 00:33:28,242
- Dobro, ali ti uživaj
glumiti, zar ne?

665
00:33:28,275 --> 00:33:30,578
Cijela metoda je stvar koja
AJ nas pokušava natjerati da učinimo,

666
00:33:30,612 --> 00:33:32,279
čini se nekako cool.

667
00:33:32,312 --> 00:33:34,582
Mislim, postati Leigh,
pomalo sam u tome,

668
00:33:35,315 --> 00:33:36,584
isprobavanje.

669
00:33:36,618 --> 00:33:39,286
- Slušaj, hm, ja ne
želim biti kurac zbog toga

670
00:33:39,319 --> 00:33:40,989
s AJ-om i svime, ali to je...

671
00:33:42,657 --> 00:33:43,725
živjeti ulogu,

672
00:33:43,758 --> 00:33:45,827
to je, to je...to nije stvarno.

673
00:33:45,860 --> 00:33:48,796
Izmislili su ga publicisti
da se glumci čine

674
00:33:48,830 --> 00:33:50,832
tajanstveniji i povučeniji.

675
00:33:50,865 --> 00:33:55,168
I, uh, šira javnost jest
imbecili, i vjeruju u to.

676
00:33:55,202 --> 00:33:56,704
Ne da bi fukao svoj njam, ali.

677
00:33:56,871 --> 00:33:58,038
[glasno zveckanje]

678
00:33:59,641 --> 00:34:00,307
Oprosti, hm...

679
00:34:00,340 --> 00:34:01,174
- Što je to bilo?

680
00:34:03,811 --> 00:34:05,112
- Jesi li dobro? ili...

681
00:34:06,146 --> 00:34:07,180
možete uzeti pauzu.

682
00:34:10,217 --> 00:34:11,118
Margot?

683
00:34:11,619 --> 00:34:12,654
[vrata se otvaraju]

684
00:34:14,556 --> 00:34:15,489
Margot?

685
00:34:16,223 --> 00:34:16,791
jesi dobro

686
00:34:16,824 --> 00:34:17,592
- Jako se loše osjećam.

687
00:34:17,625 --> 00:34:18,793
Ovo je sve moja krivnja.

688
00:34:19,426 --> 00:34:22,129
- Mi ne radimo greške, zar ne?

689
00:34:22,162 --> 00:34:23,163
- Ne.

690
00:34:24,264 --> 00:34:25,800
- Ako trebate odvojiti minutu,

691
00:34:25,833 --> 00:34:27,200
možda možemo rezati ili...

692
00:34:27,234 --> 00:34:27,669
- Tko je to?

693
00:34:27,702 --> 00:34:28,570
- ...samo...

694
00:34:28,603 --> 00:34:29,403
- Ne znam.

695
00:34:30,370 --> 00:34:31,271
- Čuju li nas?

696
00:34:31,305 --> 00:34:32,439
- Halo?

697
00:34:32,472 --> 00:34:33,708
- Ne. Žao mi je, ne znam.

698
00:34:34,241 --> 00:34:35,275
- Je li sve u redu?
- Oh, ne mogu.

699
00:34:35,309 --> 00:34:36,376
- Čak ni ne
znam što je to bilo.

700
00:34:36,844 --> 00:34:38,378
- Što je ovo?

701
00:34:40,314 --> 00:34:42,550
- Osjećaš li se ikada
netko te prati?

702
00:34:42,584 --> 00:34:43,317
- Halo?

703
00:34:43,350 --> 00:34:44,284
- U redu. možeš li...

704
00:34:44,318 --> 00:34:45,419
- Samo u blizini?

705
00:34:46,386 --> 00:34:46,988
- Ne.

706
00:34:47,021 --> 00:34:48,590
- U redu. Ne mogu nas vidjeti.

707
00:34:48,623 --> 00:34:49,591
- Ne baš, ne.

708
00:34:49,857 --> 00:34:50,825
- Slušam.

709
00:34:50,858 --> 00:34:52,159
- Nema veze, hm.

710
00:34:52,192 --> 00:34:52,894
- Trebam li me
nazvati nekoga?

711
00:34:52,927 --> 00:34:54,227
- U redu je.

712
00:34:54,261 --> 00:34:55,697
- Mogu nekoga nazvati
ako me trebaš.

713
00:34:55,730 --> 00:34:56,698
- Dobro sam.
- Želiš li stolicu?

714
00:34:56,731 --> 00:34:57,799
- Ne, ne želim stolicu.

715
00:34:57,832 --> 00:34:59,701
- O čemu smo pričali?

716
00:34:59,734 --> 00:35:00,334
- Što je ovo?

717
00:35:00,367 --> 00:35:01,703
- Hm.

718
00:35:01,736 --> 00:35:02,469
- Bilo je...

719
00:35:02,503 --> 00:35:03,705
- Sadržaj, zar ne?

720
00:35:03,738 --> 00:35:05,573
- Oh, to je predstava.

721
00:35:05,607 --> 00:35:06,708
To je kao jedan od onih Hulua.

722
00:35:06,741 --> 00:35:07,842
- To je...

723
00:35:08,475 --> 00:35:11,244
- Da, sadržaj je
dobar ček.

724
00:35:11,646 --> 00:35:15,783
Znaš, ali nakon ovoga,
uh, mislim da sam završio s glumom.

725
00:35:15,817 --> 00:35:16,784
ovo...

726
00:35:16,818 --> 00:35:18,318
- Gotovo?

727
00:35:18,553 --> 00:35:21,789
- Na kraju, želim
stvoriti vlastiti sadržaj.

728
00:35:21,823 --> 00:35:22,824
- Oh, to je super.

729
00:35:22,857 --> 00:35:24,559
Zašto? To je najcool stvar...

730
00:35:24,592 --> 00:35:26,594
- Teddy, ti si jedina osoba
u svijetu koji to misli.

731
00:35:26,828 --> 00:35:27,729
- Kažem ti...

732
00:35:27,762 --> 00:35:28,930
- Nema više ništa od jeze

733
00:35:28,963 --> 00:35:30,230
- od želje za stvaranjem...
- Ovo djeluje vrlo nametljivo.

734
00:35:30,263 --> 00:35:31,498
- ... vlastitu umjetnost.

735
00:35:31,532 --> 00:35:32,366
- Apsolutno ne.
- To je kao, ne mislim

736
00:35:32,399 --> 00:35:33,300
- Ti si lud.
- Trebali bismo gledati

737
00:35:33,333 --> 00:35:34,301
- Ne, ne, ne.

738
00:35:34,334 --> 00:35:35,435
- Moj pravi savjet
- privatni razgovor.

739
00:35:35,469 --> 00:35:36,470
- ako se želite preseliti ovdje je...

740
00:35:36,738 --> 00:35:37,639
- Ne mogu nas vidjeti.

741
00:35:37,672 --> 00:35:38,640
- U redu.
[glasno zveckanje]

742
00:35:38,873 --> 00:35:40,273
Što je to bilo?

743
00:35:40,675 --> 00:35:42,409
- Zvučalo je tako
došao iz ormara.

744
00:35:42,442 --> 00:35:43,377
[Margot i Teddy
nastavi razgovarati]

745
00:35:43,410 --> 00:35:45,145
- Pa, idi provjeri.

746
00:35:45,379 --> 00:35:46,279
- ...Ravno na YouTube.

747
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
[nejasno]

748
00:35:48,348 --> 00:35:49,817
- Već sam to vidio.
Ne završava dobro.

749
00:35:49,851 --> 00:35:51,284
- To ne zvuči kao...

750
00:35:51,318 --> 00:35:52,185
- Možda, pa možda...

751
00:35:52,219 --> 00:35:53,320
par jakni pada.

752
00:35:53,353 --> 00:35:54,421
- Možda će stići do Toovieja.

753
00:35:54,454 --> 00:35:55,590
- Ne. Možeš li samo pogledati?

754
00:35:55,623 --> 00:35:57,892
- Samo, sasvim, možda.

755
00:35:58,559 --> 00:36:00,528
- Hoćeš reći, kao,
Onda bih trebao napustiti Content,

756
00:36:00,561 --> 00:36:03,163
ili što je u pozadini
poruku koju pokušavate.

757
00:36:04,264 --> 00:36:05,533
[oni dašću]

758
00:36:06,400 --> 00:36:08,569
- Bio bih zahvalan ako
koristio si druga vrata.

759
00:36:08,603 --> 00:36:10,404
- Ne, ne kažem
trebao bi odustati.

760
00:36:10,437 --> 00:36:11,405
ja kažem....

761
00:36:11,739 --> 00:36:13,608
Kažem da bi trebao...

762
00:36:13,941 --> 00:36:15,510
- Što je to bilo?

763
00:36:15,543 --> 00:36:18,513
- Yeah, I'm just doing a
redatelj vježba stvar.

764
00:36:18,846 --> 00:36:20,882
- Ne, ormar.

765
00:36:20,915 --> 00:36:22,583
I mean, we heard
nešto tamo.

766
00:36:22,617 --> 00:36:23,818
[AJ] Oh.

767
00:36:23,851 --> 00:36:26,888
Čudan. Hm, volio bih da mogu
reći više, ali doista.

768
00:36:27,922 --> 00:36:29,824
- Idemo samo.
- Da.

769
00:36:29,857 --> 00:36:30,692
[AJ] Hej, oprosti.

770
00:36:30,725 --> 00:36:31,626
- AJ.

771
00:36:31,926 --> 00:36:33,493
- Hm.
- Sam.

772
00:36:33,528 --> 00:36:34,696
- Samo sekundu, u redu?

773
00:36:34,729 --> 00:36:37,598
Slušaj, znam da jesi
stvarno pod stresom upravo sada,

774
00:36:37,632 --> 00:36:40,267
i, znaš, jesi
radeći na tvom malom filmu

775
00:36:40,300 --> 00:36:41,803
a tebi se puno toga događa.

776
00:36:41,836 --> 00:36:44,337
Pa ako trebate razgovarati s
bilo tko ili ti nešto trebaš,

777
00:36:44,371 --> 00:36:47,709
molim te, samo, znaš,
tu smo.

778
00:36:47,742 --> 00:36:48,208
[AJ] Hvala.

779
00:36:48,241 --> 00:36:49,376
Hvala puno.

780
00:36:49,409 --> 00:36:50,912
- Naša su vrata uvijek otvorena, u redu?

781
00:36:50,945 --> 00:36:51,646
[AJ] Hvala.

782
00:36:51,679 --> 00:36:52,180
- Sam, hajde.

783
00:36:52,212 --> 00:36:53,313
- Ipak samo pokucaj.

784
00:36:53,681 --> 00:36:54,515
[AJ] Cijenim to.

785
00:36:58,953 --> 00:37:00,487
[Don] U redu, dušo.
Snimanje.

786
00:37:00,521 --> 00:37:02,456
[nježna akustična glazba]

787
00:37:02,489 --> 00:37:04,324
[zveckanje tipkovnice]

788
00:37:05,560 --> 00:37:06,861
♪ Stojeći blizu

789
00:37:08,428 --> 00:37:11,431
♪ Do ruba vode

790
00:37:14,401 --> 00:37:16,738
♪ S mojeg mjesta

791
00:37:16,771 --> 00:37:19,574
♪ Pogled je drugačiji

792
00:37:20,440 --> 00:37:21,308
[poruka zvoni]

793
00:37:23,376 --> 00:37:25,646
♪ Slikam sebe

794
00:37:26,981 --> 00:37:28,983
♪ Bijele, plave točkice

795
00:37:31,986 --> 00:37:34,589
♪ Sada vjetar jača

796
00:37:34,622 --> 00:37:38,960
♪ I samo želim
malo mira ♪

797
00:37:41,929 --> 00:37:47,434
♪ Trči, trči, trči, trči,
trči sa svojim duhom ♪

798
00:37:50,437 --> 00:37:56,043
♪ Muka mi je od mijenjanja
Želim biti sam ♪

799
00:37:58,746 --> 00:37:59,614
- Stani, stani. Sam.

800
00:37:59,647 --> 00:38:01,082
- Čekaj, samo sam bio
usred...

801
00:38:01,115 --> 00:38:01,949
- Ja sam...

802
00:38:01,983 --> 00:38:02,950
Dobio sam poruku.

803
00:38:04,085 --> 00:38:04,952
- Što? Iz?

804
00:38:04,986 --> 00:38:06,286
- Vlasnik.

805
00:38:06,821 --> 00:38:07,855
[Don] Da.
[Sam] Koji kurac?

806
00:38:07,889 --> 00:38:09,090
[Don] Ja... ne znam.

807
00:38:09,123 --> 00:38:10,558
[Sam] Kako bi saznali
o Pepperu?

808
00:38:10,758 --> 00:38:11,826
- Ne znam.

809
00:38:11,859 --> 00:38:12,727
- Ne čini se
imalo smisla.

810
00:38:15,797 --> 00:38:16,798
[Don] Sam!

811
00:38:16,831 --> 00:38:17,865
[zatvaranje vrata]

812
00:38:29,143 --> 00:38:30,778
- Hej, šampione, uh,

813
00:38:30,812 --> 00:38:32,814
Imamo par novih
ažuriranja za skriptu,

814
00:38:32,847 --> 00:38:35,817
pa sam te samo htio nagovijestiti
ovdje malo, um,

815
00:38:35,850 --> 00:38:37,819
[osoba gunđa]

816
00:38:53,835 --> 00:38:54,635
[Florence uzdahne]

817
00:39:03,110 --> 00:39:05,046
[glazba u pozadini]

818
00:39:16,190 --> 00:39:20,427
- Hej, uh, ti mora da si, um, uh,
Florence iz Writelyja, zar ne?

819
00:39:20,460 --> 00:39:21,494
[Florence] Bok, da.

820
00:39:21,529 --> 00:39:24,098
- Da, hm, teta
Flo je u gradu, ha?

821
00:39:24,131 --> 00:39:25,032
[Florence se smije]

822
00:39:25,066 --> 00:39:26,433
- Hm, da.

823
00:39:27,034 --> 00:39:28,703
- Znaš, uh, samo
vrati se ovamo.

824
00:39:29,837 --> 00:39:31,438
- Što ima, što ima,
što ima

825
00:39:31,471 --> 00:39:33,608
To je Che, opet nazad,
izgleda dobro.

826
00:39:33,641 --> 00:39:34,909
Ovdje sam u New Yorku,
znaš,

827
00:39:34,942 --> 00:39:37,745
posljednji tjedan prije I
dodirnuti natrag u LA.

828
00:39:37,778 --> 00:39:39,814
- Ne mogu reći što
ovaj film govori o.

829
00:39:39,847 --> 00:39:43,450
Kao, ima nula poput,
kadriranje u traileru.

830
00:39:43,483 --> 00:39:44,484
Nema ništa.

831
00:39:44,518 --> 00:39:46,453
Ne, uzbuđen sam zbog toga.

832
00:39:46,486 --> 00:39:47,054
[smijeh]

833
00:39:52,727 --> 00:39:53,895
- Ovo je Margot...

834
00:39:55,229 --> 00:39:58,566
Sholnick, uh, za
moja agentica, Luanne.

835
00:39:59,834 --> 00:40:00,735
[klik na tipke]

836
00:40:00,935 --> 00:40:02,670
[zvono poruke]]

837
00:40:03,804 --> 00:40:05,940
Na sastanku, znam, ali mogao bi
jesi li primio poruku za mene?

838
00:40:07,008 --> 00:40:08,441
Sjajno, uh, da.

839
00:40:08,475 --> 00:40:13,014
Stoga idem prema
ući u režiju.

840
00:40:13,047 --> 00:40:16,884
Dakle, sljedeći u osvijetljenom svijetu,
uh, to će biti.

841
00:40:16,918 --> 00:40:17,718
To će biti super.

842
00:40:25,259 --> 00:40:26,794
Mmm-hmm, hvala, bok.

843
00:40:27,094 --> 00:40:28,229
[Cinemidiots domaćin 1]
<i>Jesmo li razgovarali o pičkama?</i>

844
00:40:28,262 --> 00:40:30,497
[Cinemidiots domaćin 2]
<i>Da, pičke, tako sam uzbuđen.</i>

845
00:40:30,531 --> 00:40:32,667
<i>Volim Cheov prošli rad.</i>

846
00:40:32,700 --> 00:40:35,236
<i>Izgleda da je na</i>
<i>vrh njegove igre.</i>

847
00:40:35,269 --> 00:40:36,837
[Cinemidiots domaćin 1]
<i>Che je već,</i>

848
00:40:36,871 --> 00:40:39,472
<i>u nedostatku boljeg izraza,</i>
<i>iskakanje.</i>

849
00:40:40,975 --> 00:40:42,209
[telefon zvoni]

850
00:40:46,881 --> 00:40:48,249
- Hej, Teddy.
Hej, kako si?

851
00:40:48,282 --> 00:40:50,084
- Hej. gospodine direktore

852
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
Hej, kako ide, čovječe?

853
00:40:51,152 --> 00:40:52,253
- Stvarno dobro, da,
kako si

854
00:40:52,286 --> 00:40:53,087
Vani na cestu, ha?

855
00:40:53,120 --> 00:40:54,487
- Samo udaram.

856
00:40:54,522 --> 00:40:55,923
Pokušavam doći do Calija
što je brže moguće.

857
00:40:56,157 --> 00:40:58,025
- Prvi okus
taj promet u LA-u, ha?

858
00:40:58,059 --> 00:40:59,627
- [smijeh] Da, samo...

859
00:40:59,660 --> 00:41:00,493
Da, samo....

860
00:41:00,528 --> 00:41:02,563
Upravo sam stigao u Courtside,
i to je, uh.

861
00:41:02,596 --> 00:41:05,099
htio sam te nešto pitati,
ako je to u redu.

862
00:41:05,132 --> 00:41:06,767
- Oh, um, da, pucaj.

863
00:41:06,801 --> 00:41:07,702
- Mislim, Lei je samo...

864
00:41:07,735 --> 00:41:08,501
- Leigh.

865
00:41:08,536 --> 00:41:10,237
- ... je samo ovo
sadistički, okrutni,

866
00:41:10,271 --> 00:41:12,940
kao šala jednog lika,
skoro, a ja samo...

867
00:41:12,974 --> 00:41:14,675
Ne znam hoću li
moći to učiniti za vas.

868
00:41:14,709 --> 00:41:15,643
Samo sam htjela nazvati.

869
00:41:15,676 --> 00:41:16,577
- Teddy?
- Da.

870
00:41:16,610 --> 00:41:17,945
- Tessy, moraš
izađi iz glave

871
00:41:17,979 --> 00:41:20,848
jer ti si a
fenomenalan glumac.

872
00:41:20,881 --> 00:41:23,718
Svaki redatelj bi
biti sretan što te imam.

873
00:41:23,751 --> 00:41:25,019
- Cijenim to, šefe.

874
00:41:25,052 --> 00:41:26,721
- Pazi na
taj promet, ha?

875
00:41:26,754 --> 00:41:27,722
[smijeh]

876
00:41:27,755 --> 00:41:28,856
- Da, u redu,
zvuči dobro, zvuči dobro.

877
00:41:28,889 --> 00:41:29,523
Vidimo se kad stignem.

878
00:41:29,557 --> 00:41:30,224
- Naravno.

879
00:41:30,257 --> 00:41:31,125
- U redu.
- U redu.

880
00:41:31,158 --> 00:41:31,892
- Čujemo se uskoro, bok.
- Da.

881
00:41:32,727 --> 00:41:33,761
- Hej, užas

882
00:41:33,794 --> 00:41:37,765
s malo društvenog
nešto poput komentara.

883
00:41:38,699 --> 00:41:40,634
Oprostite, možemo li
možda to skloniti?

884
00:41:40,668 --> 00:41:42,069
Hm, samo malo diskrecije.

885
00:41:42,103 --> 00:41:45,006
Na neki način zadržati duha unutra
u piscu duhova, znaš?

886
00:41:45,039 --> 00:41:45,906
[Florence] O, da. žao mi je

887
00:41:45,940 --> 00:41:46,841
[AJ] Ne, ne.

888
00:41:47,641 --> 00:41:48,676
Volim tvoje uzorke.

889
00:41:48,709 --> 00:41:51,846
Imate takav, kao, an
autentičan glas, znaš?

890
00:41:51,879 --> 00:41:53,280
[Florence] Hvala. pokušavam.

891
00:41:53,314 --> 00:41:57,184
- Uh, prije nego što nastavimo,
Imam NDA za vas.

892
00:41:57,218 --> 00:41:58,652
oprosti samo je...

893
00:41:58,919 --> 00:42:00,654
- Ne, ne, shvaćam.

894
00:42:00,688 --> 00:42:03,024
Zapravo, imam kirurga
dolazi gore da mi zalijepi usne.

895
00:42:03,791 --> 00:42:05,760
[AJ se smije]

896
00:42:06,060 --> 00:42:07,762
- To je smiješno.

897
00:42:07,795 --> 00:42:11,065
Imam malu radnu stanicu za
ti, znaš, upravo ovdje.

898
00:42:11,098 --> 00:42:12,199
Mislim, pogledaj.

899
00:42:12,233 --> 00:42:13,634
[Florence] Ooh!

900
00:42:13,667 --> 00:42:15,302
Znaš, mislio sam
ovo je bila pitch sesija

901
00:42:15,336 --> 00:42:17,738
jer, znaš,
Obično radim na daljinu.

902
00:42:17,772 --> 00:42:19,006
- To stvarno potpuno shvaćam.

903
00:42:19,040 --> 00:42:20,274
Samo, znaš,

904
00:42:20,307 --> 00:42:22,610
tako je lakše
osobno prenijeti ideje.

905
00:42:22,643 --> 00:42:23,577
[Florence] Uh-huh.

906
00:42:24,045 --> 00:42:25,212
- Mogu ti udvostručiti cijenu.

907
00:42:26,914 --> 00:42:28,549
[statično siktanje]

908
00:42:28,883 --> 00:42:30,151
[Aj sisa zube]

909
00:42:30,184 --> 00:42:32,253
[klepetanje tipkovnice]

910
00:42:41,328 --> 00:42:42,596
[kucanje na vrata]

911
00:42:44,698 --> 00:42:45,599
- Hej.

912
00:42:45,633 --> 00:42:46,267
- Zdravo, zdravo.

913
00:42:46,300 --> 00:42:48,269
- Vau. Drago mi je vidjeti te, čovječe.

914
00:42:48,803 --> 00:42:50,071
- Naravno!
- gospodine direktore.

915
00:42:50,104 --> 00:42:50,971
- U tijelu!

916
00:42:51,005 --> 00:42:52,273
g. Leigh Doerne

917
00:42:52,840 --> 00:42:53,674
Dobrodošli u L.A.

918
00:42:53,707 --> 00:42:54,975
- Ili da zgrabim
nešto od..?

919
00:42:55,709 --> 00:42:58,012
[vrata se zatvaraju]

920
00:42:58,045 --> 00:43:00,314
- I zato sam našao
drugi Therapally.

921
00:43:00,347 --> 00:43:02,016
- O čemu ti pričaš?

922
00:43:02,049 --> 00:43:03,717
- Nadam se da ćeš uživati
Vaše liječenje.

923
00:43:03,751 --> 00:43:04,718
[glasno lupanje

924
00:43:04,752 --> 00:43:07,088
- Mislio sam da smo ekskluzivni,
Emma Mallory!

925
00:43:07,121 --> 00:43:08,722
[kucanje na vrata]

926
00:43:08,756 --> 00:43:09,924
[vrata škripe]

927
00:43:12,159 --> 00:43:13,327
Koliko god ti plaća.

928
00:43:13,861 --> 00:43:14,895
Nema veze.

929
00:43:14,929 --> 00:43:16,897
Mogu samo... Hej, to je
malo pregrubo!

930
00:43:16,931 --> 00:43:18,866
Samo...samo ti kažem.

931
00:43:18,899 --> 00:43:21,168
Oh! Bože moj!

932
00:43:21,202 --> 00:43:23,370
jao ou!

933
00:43:23,404 --> 00:43:25,005
[nejasno]

934
00:43:25,039 --> 00:43:26,774
jao jao

935
00:43:26,807 --> 00:43:27,875
- Hej!

936
00:43:27,908 --> 00:43:30,277
[Teddy stenje]

937
00:43:31,879 --> 00:43:32,780
[Teddy] Au!

938
00:43:34,715 --> 00:43:35,683
[Teddy kašlje]

939
00:43:36,083 --> 00:43:37,918
- U redu, dakle, um,

940
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
kako se osjećamo na tom?

941
00:43:40,921 --> 00:43:43,858
Prilično... prilično dobro ili...
Margot?

942
00:43:43,891 --> 00:43:44,658
Oh, da?
kako si

943
00:43:44,692 --> 00:43:45,594
- Teddy? jesi dobro

944
00:43:45,626 --> 00:43:48,229
Jeste li... jeste li
stvarno ga udario, AJ?

945
00:43:48,262 --> 00:43:50,397
- Margot, ja bih
cijenim ako ste podijelili...

946
00:43:50,431 --> 00:43:52,633
- Koji kurac
nije u redu s tobom?

947
00:43:53,134 --> 00:43:56,137
...ako ste ih podijelili
kritike putem maila...

948
00:43:56,170 --> 00:43:57,338
- Dečki!
- ...umjesto...

949
00:43:57,371 --> 00:43:58,105
- Možemo li?

950
00:43:58,339 --> 00:43:59,173
- ...na snimanju.

951
00:43:59,206 --> 00:44:00,841
- Možemo li ponoviti?

952
00:44:00,875 --> 00:44:01,876
- Čekaj, oprosti, što?

953
00:44:01,909 --> 00:44:02,977
- Možemo li ponoviti?

954
00:44:03,010 --> 00:44:04,812
H...bi li me mogao udariti

955
00:44:04,845 --> 00:44:07,348
opet palicom
na sljedećem kadru?

956
00:44:07,381 --> 00:44:08,048
[AJ] Da.

957
00:44:08,082 --> 00:44:09,950
- Samo sam se tako bojao

958
00:44:09,984 --> 00:44:13,120
i osjećao sam se kao
za malo, ja...

959
00:44:13,954 --> 00:44:15,156
...izgubio Teddyja

960
00:44:16,390 --> 00:44:17,658
i pronašao Leigh.

961
00:44:18,092 --> 00:44:19,260
- U redu, potpuno sam spreman za polazak

962
00:44:19,293 --> 00:44:20,294
ako si spreman
otići, kao Margot,

963
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
jesi li, jesi li dobro?

964
00:44:21,362 --> 00:44:22,796
Jesi li spreman za drugu?

965
00:44:22,830 --> 00:44:25,266
Trebate li, kao, a
mala lukava petica ili, um,

966
00:44:25,299 --> 00:44:26,934
trebamo li je nastaviti?

967
00:44:27,334 --> 00:44:28,702
Margot?

968
00:44:28,736 --> 00:44:29,703
Mi....?

969
00:44:32,773 --> 00:44:33,707
Margot?

970
00:44:34,141 --> 00:44:35,042
- Margot?

971
00:44:36,110 --> 00:44:37,077
Evo ti palica.

972
00:45:03,037 --> 00:45:04,238
- Hej.
- Bok!

973
00:45:04,271 --> 00:45:05,839
- Da. Što se događa?

974
00:45:05,873 --> 00:45:08,175
- Uh, ja, uh, samo što nisam
završio prvi nacrt, pa.

975
00:45:08,209 --> 00:45:10,477
- Oh, to je, to je,
to je skroz...

976
00:45:12,012 --> 00:45:13,247
- Hej!

977
00:45:13,280 --> 00:45:14,915
[AJ] Ja... žao mi je, ali
NDA ne znače ništa?

978
00:45:14,949 --> 00:45:16,417
[Florence] Žao mi je, bila sam
snimanje TikToka.

979
00:45:16,450 --> 00:45:17,851
Vrati mi moj telefon, molim te.

980
00:45:17,885 --> 00:45:19,521
[AJ] Dobro, onda ću uzeti
ID vašeg lica.

981
00:45:19,554 --> 00:45:20,187
- Ne.
- OK?

982
00:45:20,221 --> 00:45:21,188
[AJ] Samo mi pokaži svoje lice.

983
00:45:21,222 --> 00:45:22,323
U redu, u redu.

984
00:45:22,557 --> 00:45:23,324
U redu.

985
00:45:24,792 --> 00:45:25,859
- Oh, sranje!

986
00:45:25,893 --> 00:45:27,728
[Florence stenje]

987
00:45:28,530 --> 00:45:29,330
Ah!

988
00:45:29,363 --> 00:45:30,231
Jebati!

989
00:45:55,389 --> 00:45:57,891
- Bok, AJ, jesam
priča za tebe.

990
00:45:58,392 --> 00:46:01,328
Dakle, ti si na Jimmyju Fallonu
a tebe intervjuiraju

991
00:46:01,362 --> 00:46:03,330
a ti to ubijaš.

992
00:46:03,531 --> 00:46:05,065
Jimmy se smije.

993
00:46:05,099 --> 00:46:07,001
On jede vaše anegdote.

994
00:46:07,034 --> 00:46:09,069
Lupa se po koljenu.

995
00:46:09,103 --> 00:46:10,904
I što je onda ovo?

996
00:46:10,938 --> 00:46:13,541
On, on te udara po koljenu,

997
00:46:13,575 --> 00:46:16,578
a onda odlazi
njegova ruka na tvom koljenu,

998
00:46:16,611 --> 00:46:19,847
i on te gleda u
oči i on ti kaže, "AJ,

999
00:46:20,481 --> 00:46:23,784
ti si najveći režiser
ikada sam intervjuirao."

1000
00:46:24,451 --> 00:46:27,021
A onda čekaj, tko je...
Jimmy Kimmel?

1001
00:46:27,622 --> 00:46:29,857
A on kaže, "AJ, učini
možda želiš,

1002
00:46:29,890 --> 00:46:31,892
Ne znam, domaćine
Oscara sa mnom.

1003
00:46:32,226 --> 00:46:35,863
A ti kažeš, "Oh, mislim, ja
to je velika pozornica, znaš.

1004
00:46:35,896 --> 00:46:37,931
Ali razmislio bih o tome."

1005
00:46:37,965 --> 00:46:40,467
A publika, oni jesu
vole to i govore,

1006
00:46:40,501 --> 00:46:42,269
"AJ Wilby, volimo te."

1007
00:46:42,303 --> 00:46:43,937
A ti kažeš: "Oh, prestani.

1008
00:46:43,971 --> 00:46:45,339
Mislim, ako želiš uzeti
fotografije ili selfije, to je u redu."

1009
00:46:45,372 --> 00:46:49,410
Ali važna točka
je da te vole, AJ,

1010
00:46:49,443 --> 00:46:53,981
i volim te i hoću
nikad te ne prestati voljeti.

1011
00:46:54,148 --> 00:46:55,015
hej hej

1012
00:46:55,049 --> 00:46:55,916
oprosti oprosti

1013
00:46:55,949 --> 00:46:57,918
Hej, um, ja sam na sesiji.

1014
00:46:57,951 --> 00:46:59,086
Ja sam na sjednici.

1015
00:46:59,119 --> 00:46:59,987
[vrata se zatvaraju]

1016
00:47:00,220 --> 00:47:01,255
Možeš li ići okolo?

1017
00:47:02,657 --> 00:47:03,558
Hvala.

1018
00:47:03,591 --> 00:47:06,427
[tapkanje koraka]

1019
00:47:06,460 --> 00:47:08,495
[zvocanje tipki]

1020
00:47:19,406 --> 00:47:20,974
[poruke zvone]

1021
00:47:25,513 --> 00:47:27,414
[napeta glazba]

1022
00:47:46,066 --> 00:47:47,635
[klepetanje tipkovnice]

1023
00:48:29,243 --> 00:48:30,277
[klepetanje tipkovnice]

1024
00:48:40,454 --> 00:48:42,156
[Teddy priča na telefon]

1025
00:48:42,624 --> 00:48:44,626
- Ne, doslovce si rekao pusti me
znaj kada sigurno stigneš kući,

1026
00:48:44,659 --> 00:48:46,293
pa ću ti dopustiti
znam da sigurno stižem kući.

1027
00:48:46,326 --> 00:48:47,961
Ne, zadržat ću ga...

1028
00:48:47,995 --> 00:48:50,197
Ne, rekao si doslovno dopusti mi
znati kada sigurno stigneš kući.

1029
00:48:50,230 --> 00:48:51,432
Da, bez Margs...

1030
00:48:51,465 --> 00:48:52,299
Margovi...

1031
00:48:52,734 --> 00:48:53,967
- Margs?

1032
00:48:54,001 --> 00:48:56,069
- Ne, nije Teddy,
to je Leigh.

1033
00:48:56,704 --> 00:48:57,971
Da!

1034
00:48:58,005 --> 00:48:58,939
Samo do kraja.
Što kažete na to?

1035
00:48:59,473 --> 00:49:00,508
Da, da.

1036
00:49:01,743 --> 00:49:02,610
Da. u redu,

1037
00:49:03,477 --> 00:49:04,546
Javit ću ti.

1038
00:49:04,579 --> 00:49:05,747
U redu, da. doviđenja doviđenja.

1039
00:49:05,780 --> 00:49:07,080
Bok.

1040
00:49:07,114 --> 00:49:09,283
- Dakle, kod Marg?
- gospodine direktore.

1041
00:49:09,316 --> 00:49:11,051
- Čovječe, kako
jesi li dovraga, čovječe?

1042
00:49:11,084 --> 00:49:13,187
Kicoš. Tvoj tweet, uh,

1043
00:49:13,220 --> 00:49:14,622
tako smiješno, tako dobro.

1044
00:49:14,656 --> 00:49:15,790
- Da.
- Hm,

1045
00:49:15,824 --> 00:49:18,192
jednostavno je tako meta,
ali, kao, u ovom ironičnom...

1046
00:49:18,225 --> 00:49:20,628
Ako je Deadpool mislio, kao, um,

1047
00:49:20,662 --> 00:49:21,696
- Da, potpuno,

1048
00:49:21,729 --> 00:49:23,598
hm, pa čekaj, tko
jesi li na vezi?

1049
00:49:23,631 --> 00:49:24,231
Tko je bio, hm...

1050
00:49:24,264 --> 00:49:26,233
- Margs, to je bila Margot.

1051
00:49:26,266 --> 00:49:27,702
Margot, oprosti,

1052
00:49:27,735 --> 00:49:29,069
uh, razmišljali smo o tome možda
večerati večeras.

1053
00:49:29,102 --> 00:49:30,638
Možda druženje a
malo, i, uh.

1054
00:49:30,672 --> 00:49:33,106
- Čekaj, pa, oprosti,
kao, ti i Margot.

1055
00:49:33,140 --> 00:49:33,974
Ima li malo...

1056
00:49:34,274 --> 00:49:35,108
Nešto tamo?

1057
00:49:35,142 --> 00:49:36,611
- Ne, ne, ne.

1058
00:49:36,644 --> 00:49:38,078
Hm. Ona je, uh...

1059
00:49:38,111 --> 00:49:40,113
Ne, ona je... uh,

1060
00:49:40,481 --> 00:49:41,683
gay? Ona je gay.

1061
00:49:42,483 --> 00:49:47,020
- Pa, ali Emma jest
izravni karakter.

1062
00:49:47,054 --> 00:49:47,689
Pravo?

1063
00:49:49,691 --> 00:49:50,658
- U redu.

1064
00:49:50,692 --> 00:49:52,092
- I jesam... oprosti,

1065
00:49:52,125 --> 00:49:55,162
je li možda spomenula
ponovno pridruživanje sadržaju ili..?

1066
00:49:55,195 --> 00:49:58,031
- Malo smo razgovarali
malo o tome.

1067
00:49:58,065 --> 00:49:59,399
Hm, iskreno, čovječe,

1068
00:49:59,433 --> 00:50:01,536
Samo mislim da će je uzeti
malo vremena.

1069
00:50:01,569 --> 00:50:02,537
Na tu temu,

1070
00:50:02,570 --> 00:50:05,573
Želio sam razgovarati
s tobom moj angažman,

1071
00:50:05,607 --> 00:50:07,241
samo vezano za...

1072
00:50:07,274 --> 00:50:08,610
- U redu.

1073
00:50:08,643 --> 00:50:10,244
- Znaš, ne brini
o tome upravo sada.

1074
00:50:10,277 --> 00:50:11,445
Uh, dok je sunce još vani

1075
00:50:11,478 --> 00:50:13,080
Htio sam provjeriti
izvan susjedstva,

1076
00:50:13,113 --> 00:50:14,248
- dobiti lay of the land.
- Da.

1077
00:50:14,281 --> 00:50:16,283
- Jeste li htjeli doći
uopće zajedno ili...

1078
00:50:16,316 --> 00:50:17,317
- Ne.

1079
00:50:17,351 --> 00:50:18,520
- Dobro, bit ću brz.
Javit ću ti.

1080
00:50:18,553 --> 00:50:19,419
- Čuvaj se, čovječe, u redu?

1081
00:50:19,453 --> 00:50:21,121
- Dobro, polako.
- U redu.

1082
00:50:21,154 --> 00:50:22,189
- Bok.

1083
00:50:23,357 --> 00:50:24,424
[vrata se zatvaraju]

1084
00:50:29,496 --> 00:50:31,098
[klik na tipke]

1085
00:50:57,892 --> 00:50:58,693
[poruka zvoni]

1086
00:51:00,160 --> 00:51:02,129
[zujanje drona]

1087
00:51:38,365 --> 00:51:39,734
[zujanje drona]

1088
00:51:42,436 --> 00:51:43,470
[poruka zvoni]

1089
00:52:28,382 --> 00:52:29,416
[poruka zvoni]

1090
00:52:36,791 --> 00:52:38,526
[napeta glazba]

1091
00:52:41,629 --> 00:52:43,230
[cvrkut ptica]

1092
00:53:06,854 --> 00:53:07,622
- Hej.

1093
00:53:08,556 --> 00:53:09,423
hej

1094
00:53:11,826 --> 00:53:12,660
U redu.

1095
00:53:14,796 --> 00:53:15,697
hej

1096
00:53:15,863 --> 00:53:16,964
Hej, prijatelju.

1097
00:53:16,998 --> 00:53:18,365
- Stani, stani, u redu.

1098
00:53:18,398 --> 00:53:18,933
[Teddy] AJ?

1099
00:53:18,966 --> 00:53:20,267
- Prošao si test.

1100
00:53:21,334 --> 00:53:22,402
Svaka čast, čovječe.

1101
00:53:22,436 --> 00:53:23,004
Evo, daj mi to.

1102
00:53:23,037 --> 00:53:25,205
U redu. Odlično si prošao.

1103
00:53:26,306 --> 00:53:27,709
U redu, pođi sa mnom, Teddy.

1104
00:53:28,475 --> 00:53:29,276
hajde

1105
00:53:36,050 --> 00:53:37,885
Hej, Teddy,

1106
00:53:37,919 --> 00:53:40,688
o čemu razmišljate
pronađena snimka povijest filma?

1107
00:53:41,288 --> 00:53:44,458
Sada, naravno, imamo
naša rana remek-djela.

1108
00:53:44,491 --> 00:53:45,893
Znate, naš Čovjek ugrize psa,

1109
00:53:45,927 --> 00:53:47,294
naša McPherson traka,

1110
00:53:47,327 --> 00:53:48,796
naš i tako dalje, i tako dalje.

1111
00:53:48,830 --> 00:53:50,832
Znate, holokaust kanibala.
Mislim, hajde.

1112
00:53:50,998 --> 00:53:53,735
Ali prvi istinski
moderno remek-djelo

1113
00:53:53,768 --> 00:53:55,570
je Projekt vještica iz Blaira.

1114
00:53:55,603 --> 00:53:56,904
znaš,
malo kruha i maslaca,

1115
00:53:56,938 --> 00:53:59,574
ali što ljudi ne
često razgovarati o

1116
00:53:59,607 --> 00:54:01,609
je Heather Donahue
performanse.

1117
00:54:01,642 --> 00:54:03,878
Pogledajmo, može?

1118
00:54:06,446 --> 00:54:08,883
U redu, Teddy, kao što vidiš,

1119
00:54:08,916 --> 00:54:11,418
glumci, bili su
stvarno uplašen, znaš,

1120
00:54:11,451 --> 00:54:12,887
pa što su redatelji učinili,

1121
00:54:12,920 --> 00:54:15,288
ostavili su ih u šumi
bez kontakta s bilo kim.

1122
00:54:15,322 --> 00:54:16,824
- Zašto si me promatrao?

1123
00:54:17,792 --> 00:54:19,994
- Nisam doslovno bio
usred razgovora.

1124
00:54:20,027 --> 00:54:21,062
Daj, čovječe, malo je nepristojno.

1125
00:54:21,095 --> 00:54:23,064
Kao što sam rekao,
redatelji,

1126
00:54:23,097 --> 00:54:26,067
nakon što su završili
snimanje Vještice iz Blaira,

1127
00:54:26,100 --> 00:54:27,902
natjerali su glumce da se sakriju.

1128
00:54:27,935 --> 00:54:29,804
Znate, imali su
nestaju.

1129
00:54:29,837 --> 00:54:32,774
Tako svijetu, na
barem je film bio stvaran.

1130
00:54:32,807 --> 00:54:33,975
Znate, ljudi
stvarno mislio...

1131
00:54:34,008 --> 00:54:35,076
- Moram ići piškiti, čovječe.

1132
00:54:35,109 --> 00:54:36,476
Mogu li ići piškiti?

1133
00:54:36,744 --> 00:54:40,047
- Teddy, radim
ovo za tebe, u redu?

1134
00:54:40,581 --> 00:54:42,884
Ne za tebe.
Za Leigh Doerne.

1135
00:54:42,917 --> 00:54:44,451
U redu, samo se drži mene.

1136
00:54:44,484 --> 00:54:45,620
Hajdemo. znaš što

1137
00:54:45,653 --> 00:54:48,923
Gledajmo prvi major
laptop film, Unfriended.

1138
00:54:48,956 --> 00:54:51,893
Ja, mislim da bi mogao
uživaj, u redu? hajde

1139
00:54:53,594 --> 00:54:56,363
Dakle, cool stvar ovdje, kao,
usred scene,

1140
00:54:56,396 --> 00:54:57,865
bockao bi direktor
glumci i, kao,

1141
00:54:57,899 --> 00:54:59,667
zadržite ih spontanima
i uplašen.

1142
00:54:59,700 --> 00:55:02,537
I, kao, tijekom Tišine
Janjaca, znaš,

1143
00:55:02,570 --> 00:55:04,105
Hopkins, uspio bi
zabava Fosterova naglaska

1144
00:55:04,138 --> 00:55:07,642
i, kao, možete autentično
osjećaš se kao govno ako si kao...

1145
00:55:09,877 --> 00:55:11,045
- Oprostite, oprostite, tu sam.

1146
00:55:11,078 --> 00:55:12,445
ja sam...

1147
00:55:12,479 --> 00:55:14,715
Ako...[uzdahne]

1148
00:55:14,749 --> 00:55:16,851
Gledaj, AJ, ta stvar s metodom,

1149
00:55:16,884 --> 00:55:20,487
samo...nije
ima smisla za mene, čovječe.

1150
00:55:20,688 --> 00:55:22,657
Gledali smo ovo
videa već satima,

1151
00:55:22,690 --> 00:55:26,894
i samo, mislio sam da jest
smiješni naglasci tijekom intervjua

1152
00:55:26,928 --> 00:55:29,063
ili šaliti se svaki
drugi na setu,

1153
00:55:29,096 --> 00:55:32,633
ili pokušava povući iz
vlastita životna iskustva.

1154
00:55:32,667 --> 00:55:34,702
I onda, mislim,
izmanipulirao si me,

1155
00:55:34,735 --> 00:55:36,838
lagao si mi,
povrijedio si me,

1156
00:55:36,871 --> 00:55:37,939
ozlijedio si me.

1157
00:55:37,972 --> 00:55:39,941
I jako cijenim
sve te trenutke stvarno radim.

1158
00:55:39,974 --> 00:55:42,677
Ali jednostavno ne shvaćam.

1159
00:55:42,710 --> 00:55:43,878
Ne da mi se
Metodirao sam

1160
00:55:43,911 --> 00:55:45,713
i samo mi treba neki smjer.

1161
00:55:47,048 --> 00:55:48,516
[AJ uzdahne]

1162
00:55:48,716 --> 00:55:50,785
- Teddy, ne znam
ako sam ti ovo rekao,

1163
00:55:50,818 --> 00:55:52,854
ali zapravo sam siroče.

1164
00:55:53,187 --> 00:55:55,056
I kad sam imao šest godina,

1165
00:55:55,089 --> 00:55:57,825
moja majka, ona je gurnula moju
otac niz stepenice.

1166
00:55:57,859 --> 00:55:59,827
A onda je bacila
sama dolje nakon.

1167
00:55:59,861 --> 00:56:01,662
I ja sam bila ta koja ga je pronašla.

1168
00:56:01,696 --> 00:56:03,998
To je zapravo bilo stvarno
nekako mi je neugodno.

1169
00:56:04,031 --> 00:56:07,068
Ali stvar je u tome da ja ne
neka moj dosadni osobni život

1170
00:56:07,101 --> 00:56:08,803
stani na put mom sadržaju.

1171
00:56:09,136 --> 00:56:13,007
Gurneš li Teddyja duboko, duboko
dolje gdje ga nitko ne može pronaći,

1172
00:56:13,608 --> 00:56:16,010
tako možete
doći do Leigha, zar ne?

1173
00:56:18,512 --> 00:56:20,581
Točno, čovječe.

1174
00:56:20,615 --> 00:56:22,583
A sada na
Unfriended 2 Dark Web.

1175
00:56:22,617 --> 00:56:23,651
Idemo.

1176
00:56:23,951 --> 00:56:26,020
I kao stvar
o Creep 2,

1177
00:56:26,053 --> 00:56:28,689
znaš, je li to to
poput totalne inverzije.

1178
00:56:28,723 --> 00:56:29,757
- Pa sam se pitao.

1179
00:56:30,558 --> 00:56:31,092
- Da.

1180
00:56:32,193 --> 00:56:34,394
- Što je ovo?

1181
00:56:35,462 --> 00:56:36,496
- Oh, taj...

1182
00:56:36,731 --> 00:56:38,532
Da, onaj ružičasti.

1183
00:56:38,566 --> 00:56:40,668
Mislim, karte na stolu,
Koristim ga da povrijedim ljude.

1184
00:56:40,701 --> 00:56:43,470
A onaj plavi,
uspava te, dakle.

1185
00:56:48,676 --> 00:56:49,844
br.

1186
00:56:49,877 --> 00:56:51,646
Oh, čekaj.

1187
00:56:51,679 --> 00:56:53,848
Teddy, što ima, što ima čovječe?

1188
00:56:53,881 --> 00:56:57,018
- Ne, ne Teddy, Lei!

1189
00:56:57,685 --> 00:56:58,619
Ja sam Lei.

1190
00:56:59,754 --> 00:57:01,022
- Leigh, zar ne?

1191
00:57:01,055 --> 00:57:03,824
-Leigh, nisam
samo reci Leigh?

1192
00:57:04,058 --> 00:57:05,492
To sam upravo rekao.

1193
00:57:05,526 --> 00:57:06,493
- Totalno, čovječe, totalno...

1194
00:57:06,527 --> 00:57:08,062
Što, što želiš?

1195
00:57:08,095 --> 00:57:10,898
- Koliko dugo me gledaš?

1196
00:57:10,932 --> 00:57:12,133
- Hej, ja stvarno...

1197
00:57:12,166 --> 00:57:14,969
- Koliko dugo imaš
slušao me?

1198
00:57:15,002 --> 00:57:15,836
- Stari, stari, stari, stari.

1199
00:57:15,870 --> 00:57:16,904
Stari, stari, stari, stari.

1200
00:57:16,938 --> 00:57:17,338
stari, stari, stari,
stari, stani! hej

1201
00:57:17,371 --> 00:57:18,506
Hej, hej, hej.

1202
00:57:18,539 --> 00:57:19,206
Bilo je za film.

1203
00:57:19,240 --> 00:57:20,408
Bilo je za film, okej!

1204
00:57:20,440 --> 00:57:24,512
- Zapravo, zapravo, [smijeh]
Trebao bih ti biti zahvalan.

1205
00:57:24,545 --> 00:57:27,715
AJ Wilby, bez
što si učinio Teddyju,

1206
00:57:28,616 --> 00:57:29,951
Ne bi me našao.

1207
00:57:30,885 --> 00:57:31,919
- U redu.

1208
00:57:31,953 --> 00:57:35,690
- Znam zašto si koristio
račun Che Goldberga.

1209
00:57:35,723 --> 00:57:36,557
Bog!

1210
00:57:37,758 --> 00:57:39,026
Teddy je bio takav glupan.

1211
00:57:40,161 --> 00:57:41,195
- U redu.

1212
00:57:42,930 --> 00:57:43,864
- Gledaj ovo.

1213
00:57:44,265 --> 00:57:45,900
[zujanje filmske rolne]

1214
00:57:46,300 --> 00:57:49,003
- Čak ni nemam
pacijent po imenu Jason,

1215
00:57:49,036 --> 00:57:51,172
pa ne znam što
o čemu govoriš.

1216
00:57:51,205 --> 00:57:53,040
- Ne smiješ lagati
ja više, u redu?

1217
00:57:53,074 --> 00:57:54,809
Znam stvari o tebi, Sarah.

1218
00:57:54,842 --> 00:57:56,077
Znam gdje živiš.

1219
00:57:56,110 --> 00:57:59,113
- Hm, stvarno mislim da bismo trebali
napredovati s ovom sesijom

1220
00:57:59,146 --> 00:58:00,014
i nekako stvarno...

1221
00:58:00,047 --> 00:58:03,617
- 175 Seneca Avenue, 175.

1222
00:58:03,651 --> 00:58:04,785
Nikad nisam prešao granicu.

1223
00:58:04,819 --> 00:58:06,854
Samo radim što
učinio si mi, ha?

1224
00:58:06,887 --> 00:58:10,591
- Što se događa na mojim seansama
potpuno su povjerljivi.

1225
00:58:11,092 --> 00:58:12,660
- To je sadržaj.

1226
00:58:12,893 --> 00:58:15,029
- Ne pratim baš.

1227
00:58:15,062 --> 00:58:16,998
- Ono što smo upravo gledali, AJ.

1228
00:58:17,031 --> 00:58:18,899
Doslovno je sadržaj

1229
00:58:18,933 --> 00:58:23,504
Mogu razumjeti
manipulacija i špijuniranje,

1230
00:58:23,938 --> 00:58:25,606
ali krađa ideja?

1231
00:58:25,639 --> 00:58:26,874
Krađa ideja, AJ.

1232
00:58:26,907 --> 00:58:28,542
Možda ću morati uzeti
tvoj jezik za to.

1233
00:58:28,576 --> 00:58:29,143
- Hej, hej!

1234
00:58:29,176 --> 00:58:30,611
- Ispruži jezik!

1235
00:58:30,644 --> 00:58:31,846
Che Goldberg i ja smo bili
zajedno u filmskoj školi.

1236
00:58:31,879 --> 00:58:34,882
Che Goldberg i ja, bili smo
zajedno u filmskoj školi, u redu?

1237
00:58:34,915 --> 00:58:37,084
I stavljeni smo u sobu,
i postali smo prijatelji,

1238
00:58:37,118 --> 00:58:39,253
i postali smo najbolji prijatelji, i,

1239
00:58:39,286 --> 00:58:41,789
i podijelio sam svoju ideju
za to s njim.

1240
00:58:41,822 --> 00:58:44,558
Podijelio sam svoju ideju za sadržaj,
i on ga je ukrao.

1241
00:58:44,592 --> 00:58:46,027
A bila sam i jako ljuta.

1242
00:58:46,060 --> 00:58:47,728
Bila sam stvarno ljuta.

1243
00:58:47,762 --> 00:58:51,098
Ali onda sam to shvatio
osjećati se frustrirano prirodno je

1244
00:58:51,132 --> 00:58:53,734
ali ljutiti se,
to je izbor.

1245
00:58:53,768 --> 00:58:56,604
I morate odabrati
umjesto toga ljubaznost, zar ne?

1246
00:58:56,637 --> 00:58:57,238
- Pa...

1247
00:58:57,271 --> 00:58:59,573
- Baš sam blesav.

1248
00:58:59,874 --> 00:59:03,711
Ne mogu biti Leigh bez Emme.

1249
00:59:04,311 --> 00:59:05,780
- Da, ovaj...

1250
00:59:05,813 --> 00:59:08,749
- Pomoći ću
ona živi ulogu.

1251
00:59:08,949 --> 00:59:09,884
- U redu.

1252
00:59:09,917 --> 00:59:11,786
- Drži se, strpi se, AJ.

1253
00:59:11,819 --> 00:59:13,154
- Čekaj, čekaj.

1254
00:59:13,187 --> 00:59:13,921
Leigh?

1255
00:59:13,954 --> 00:59:15,089
[lupaju se vrata]

1256
00:59:17,058 --> 00:59:17,925
[Florence uzdahne]

1257
00:59:19,026 --> 00:59:20,161
[poruka zvoni]

1258
00:59:21,362 --> 00:59:23,264
[Florence gunđa]

1259
00:59:24,198 --> 00:59:25,166
- Da.

1260
00:59:27,935 --> 00:59:29,303
[Florence gunđa i dahće]

1261
00:59:43,417 --> 00:59:45,186
[AJ gunđa]

1262
00:59:49,990 --> 00:59:51,625
- Hej, Siobhan.

1263
00:59:51,659 --> 00:59:54,095
Kako nam je danas?

1264
00:59:54,128 --> 00:59:56,197
- Bok, da, može
čuješ li me dobro?

1265
00:59:56,230 --> 00:59:59,934
- To je, suludo je kako dobro
Čujem te, zapravo.

1266
01:00:01,702 --> 01:00:02,970
- Sjajno.

1267
01:00:03,404 --> 01:00:06,774
Pa, mislio sam da idemo
moj opći pregled.

1268
01:00:06,807 --> 01:00:08,375
Znaš, prijeđi
likovi i...

1269
01:00:10,845 --> 01:00:11,879
gospodine Wilby.

1270
01:00:11,912 --> 01:00:13,047
mogu li pitati,

1271
01:00:13,814 --> 01:00:16,250
zašto ste unajmili a
savjetnik za raznolikost?

1272
01:00:16,884 --> 01:00:18,219
- Pa, super pitanje,

1273
01:00:18,252 --> 01:00:21,755
i iskreno, za mene, znaš,
kulturna autentičnost,

1274
01:00:21,789 --> 01:00:24,291
to je kao velika
vrlina za mene, stvarno,

1275
01:00:24,325 --> 01:00:26,093
moje srednje ime na neki način

1276
01:00:27,128 --> 01:00:28,429
- Oh, stvarno?

1277
01:00:28,462 --> 01:00:30,164
Hm, znači nisi je zaposlio

1278
01:00:30,197 --> 01:00:32,766
kao nekakav
šala tipa edgelord?

1279
01:00:33,868 --> 01:00:35,903
- Molim?

1280
01:00:35,936 --> 01:00:37,204
Možda ste zbunjeni.

1281
01:00:37,238 --> 01:00:40,007
ja sam zapravo,
Izrazito sam lijevo orijentiran.

1282
01:00:41,942 --> 01:00:43,944
[Florence gunđa]

1283
01:00:45,846 --> 01:00:46,447
- Stvarno?

1284
01:00:46,480 --> 01:00:47,748
[ruga se]

1285
01:00:47,781 --> 01:00:48,249
[Florence vrišti]

1286
01:00:48,282 --> 01:00:49,216
U redu, onda ja...

1287
01:00:49,483 --> 01:00:51,252
Pretpostavljam da sam zbunjen.

1288
01:00:51,285 --> 01:00:52,653
[Florence gunđa]

1289
01:00:52,987 --> 01:00:55,656
Uh, vidite, naš tim
vidio tvoje društvene mreže,

1290
01:00:55,856 --> 01:00:58,826
cijeli ja sam a
malo negativca, znaš?

1291
01:00:58,859 --> 01:01:02,329
Pa, očekivali smo
nešto drugo.

1292
01:01:02,897 --> 01:01:04,765
- Imam te, imam te.

1293
01:01:04,798 --> 01:01:05,432
Hm.

1294
01:01:06,033 --> 01:01:07,201
Da.

1295
01:01:07,234 --> 01:01:10,137
- Ja... g. Wilby, ja,
Ne mogu se ovdje savjetovati.

1296
01:01:10,171 --> 01:01:11,472
[Florence dahće]

1297
01:01:11,506 --> 01:01:13,174
- Zbog scenarija
je li već savršeno?

1298
01:01:13,207 --> 01:01:15,409
To je, kao, stvarno
previše lijepo od tebe da kažeš.

1299
01:01:17,178 --> 01:01:18,312
- Smiješno. br.

1300
01:01:19,380 --> 01:01:21,215
Zapravo je prilično prazan.

1301
01:01:21,415 --> 01:01:22,683
Čak šuplje.

1302
01:01:23,217 --> 01:01:24,451
- Pa.

1303
01:01:24,485 --> 01:01:28,055
- Vidi, ako nemaš što
recimo o društvu ili seksualnosti

1304
01:01:28,088 --> 01:01:29,790
politika, to je u redu.

1305
01:01:29,823 --> 01:01:31,025
- Siobhan, čujem te,

1306
01:01:31,058 --> 01:01:35,129
ali bih mogao dodati da postoji
raznolikosti iza kamere.

1307
01:01:36,497 --> 01:01:38,098
{Florence gunđa]

1308
01:01:38,132 --> 01:01:40,801
- Očito koristiš
progresivnu vanjštinu

1309
01:01:40,834 --> 01:01:44,905
maskirati nekakav
ironična samopromocija.

1310
01:01:44,939 --> 01:01:47,374
- Ne, sad, dobro, dobro, sad.

1311
01:01:47,408 --> 01:01:48,943
Alegorija.

1312
01:01:51,946 --> 01:01:52,913
- Alegorija?

1313
01:01:52,947 --> 01:01:55,182
- Pa neki ljudi,
ne, ne ja,

1314
01:01:55,216 --> 01:01:57,251
neki ljudi imaju
rekao da Content

1315
01:01:57,284 --> 01:02:00,921
alegorijski je čudna priča.

1316
01:02:01,288 --> 01:02:04,892
I, i, i, i, i onda
to su tuđe riječi.

1317
01:02:04,925 --> 01:02:05,926
- Stvarno?

1318
01:02:05,960 --> 01:02:06,460
- Ne, to je drugo
narodne riječi.

1319
01:02:06,493 --> 01:02:07,161
- Nikad nisam...

1320
01:02:07,194 --> 01:02:08,362
[zveckanje lanca]

1321
01:02:08,395 --> 01:02:09,930
[Florence stenje]

1322
01:02:10,798 --> 01:02:13,000
- Pa, Siobhan, znaš,
smiješno što si to pitao,

1323
01:02:13,033 --> 01:02:14,969
hm, jer mislim da...

1324
01:02:15,570 --> 01:02:16,437
[šapuće] Jebi ga.

1325
01:02:17,905 --> 01:02:18,839
[glasan udarac]

1326
01:02:23,244 --> 01:02:24,878
[tapkanje koraka]

1327
01:02:27,881 --> 01:02:29,183
- Gospodine...gospodine Wilby.

1328
01:02:29,216 --> 01:02:30,217
- Za...

1329
01:02:31,252 --> 01:02:32,453
za film.

1330
01:02:33,954 --> 01:02:36,257
Ovo je za film, bok.

1331
01:02:42,896 --> 01:02:43,797
- O moj Bože, što nije u redu?

1332
01:02:43,831 --> 01:02:44,431
Što nije u redu?

1333
01:02:44,932 --> 01:02:45,567
O moj Bože.

1334
01:02:45,600 --> 01:02:46,767
- Moramo nekoga nazvati.

1335
01:02:47,134 --> 01:02:47,935
- Što se dogodilo?
[AJ] Rez!

1336
01:02:47,968 --> 01:02:48,502
-Što se dogodilo?

1337
01:02:48,536 --> 01:02:49,169
[AJ] Hm, da.

1338
01:02:49,203 --> 01:02:50,838
Možemo li dobiti još jednu?

1339
01:02:50,871 --> 01:02:52,906
Možda samo malo
više uplašen na taj?

1340
01:02:52,940 --> 01:02:53,774
- Je li ovo film?

1341
01:02:53,807 --> 01:02:55,510
[AJ] Uh, da,
to je pomalo

1342
01:02:55,543 --> 01:02:58,312
horor društveni komentar stvar.
- Ne želim biti pred kamerama!

1343
01:02:58,613 --> 01:02:59,246
- Hajdemo.
- Da, to je...

1344
01:02:59,280 --> 01:03:01,181
Oh, oprostite zbog toga, ljudi.

1345
01:03:01,616 --> 01:03:05,520
Um, Florence, um, jesi li možda
želi se vratiti sa mnom

1346
01:03:05,553 --> 01:03:07,589
a možemo nekako
razgovarati o stvarima?

1347
01:03:07,622 --> 01:03:08,389
Hej, hej, hej.

1348
01:03:10,958 --> 01:03:11,992
Firenca. Firenca.

1349
01:03:12,026 --> 01:03:12,926
Firenca. hej

1350
01:03:12,960 --> 01:03:13,528
hej Hm.

1351
01:03:13,561 --> 01:03:14,962
Firenca. Hej, hej, hej.

1352
01:03:14,995 --> 01:03:17,097
[Florence dahće]

1353
01:03:19,500 --> 01:03:23,904
Um, Florence, uh, ti
hoćeš li me možda pustiti unutra?

1354
01:03:23,937 --> 01:03:25,072
hm

1355
01:03:25,873 --> 01:03:28,275
gle, znam svakog
kreativno partnerstvo

1356
01:03:28,309 --> 01:03:30,344
ima svojih poteškoća, ali

1357
01:03:30,377 --> 01:03:32,446
Mislim da stvarno možemo
proradi ovo.

1358
01:03:32,479 --> 01:03:35,849
I još ćeš dobiti
kredit za film.

1359
01:03:35,883 --> 01:03:38,919
Ne, mislim, unutra
memoriam kredit,

1360
01:03:38,952 --> 01:03:41,355
ali mislim da IMDb ima
prostor za to.

1361
01:03:41,989 --> 01:03:44,858
Znaš, možda a
posebno hvala.

1362
01:03:44,892 --> 01:03:45,527
U redu.

1363
01:03:53,668 --> 01:03:54,835
- Hej!

1364
01:03:55,402 --> 01:03:57,271
- Oprostite! O moj Bože, žao mi je!

1365
01:03:57,304 --> 01:03:58,172
O moj Bože.

1366
01:03:58,205 --> 01:03:59,106
Oh, tako mi je žao.

1367
01:03:59,139 --> 01:04:00,207
žao mi je

1368
01:04:00,240 --> 01:04:02,142
[Florence stenje]

1369
01:04:02,176 --> 01:04:03,077
oprosti

1370
01:04:04,579 --> 01:04:05,879
oprosti, oprosti.

1371
01:04:05,913 --> 01:04:06,614
[Florence vrišti]
O jebote!

1372
01:04:06,648 --> 01:04:07,147
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

1373
01:04:07,181 --> 01:04:09,049
Oprosti, oprosti, oprosti.

1374
01:04:09,517 --> 01:04:11,919
[Florence vrišti]

1375
01:04:15,989 --> 01:04:17,257
O moj Bože.

1376
01:04:19,259 --> 01:04:19,993
O moj Bože!

1377
01:04:21,663 --> 01:04:22,564
Oh!

1378
01:04:23,497 --> 01:04:24,465
Oh!

1379
01:04:26,133 --> 01:04:27,134
[uzdahne]

1380
01:04:29,303 --> 01:04:31,138
[napeta glazba]

1381
01:04:31,972 --> 01:04:35,209
- AJ! Čovječe, moraš mi platiti
ponavljanja sutra ili će...

1382
01:04:35,242 --> 01:04:36,611
Hej, AJ, ovdje Javon.

1383
01:04:36,644 --> 01:04:38,546
Provedba zakona
će biti kontaktiran

1384
01:04:38,580 --> 01:04:40,447
ako ne platite naše
fakturirati odmah.

1385
01:04:40,481 --> 01:04:41,181
Hvala.

1386
01:04:42,182 --> 01:04:43,585
- Ne. Ne, tata.

1387
01:04:43,618 --> 01:04:46,654
Ne, ne, iznajmljuje se, tata.

1388
01:04:47,321 --> 01:04:48,956
I što ako
to je za moj film?

1389
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Pa što ako... ne, znam.

1390
01:04:51,125 --> 01:04:52,059
Ne. Imaš.

1391
01:04:53,160 --> 01:04:54,461
Ne, cijenim to.

1392
01:04:54,495 --> 01:04:55,362
Hvala.

1393
01:04:55,396 --> 01:04:56,564
Ne, volim vas oboje.

1394
01:04:56,598 --> 01:04:57,565
Ne stavljaj majku.

1395
01:04:57,599 --> 01:04:58,533
Ne stavljaj majku.

1396
01:04:58,566 --> 01:05:00,000
[jeziva glazba]

1397
01:05:00,033 --> 01:05:03,003
hej Nadam se da jesi
uživanje u izradi sadržaja.

1398
01:05:03,036 --> 01:05:06,974
Obavezno ocijenite recenziju,
Letterboxd, IMDb.

1399
01:05:07,007 --> 01:05:09,343
Znate, sve dok
ti si pozitivan, zar ne?

1400
01:05:09,376 --> 01:05:11,145
Nitko više nije baš fin.

1401
01:05:11,178 --> 01:05:12,045
Što je, um.

1402
01:05:12,079 --> 01:05:13,147
Znaš, o čemu se radi?

1403
01:05:13,180 --> 01:05:14,549
Znam da stvari izgledaju pomalo sumnjivo.

1404
01:05:14,582 --> 01:05:17,585
Ne radi se o meni
ili Teddy ili Margot.

1405
01:05:17,619 --> 01:05:19,953
Radi se o Emmi i Leigh.

1406
01:05:19,987 --> 01:05:21,556
I u pravu su
gdje trebaju biti.

1407
01:05:22,524 --> 01:05:25,125
- Dan u životu
serijski unaliver.

1408
01:05:25,359 --> 01:05:26,728
Uhođenje po susjedstvu.

1409
01:05:26,761 --> 01:05:28,962
Šiljati. Više uhođenja.

1410
01:05:28,996 --> 01:05:30,063
Vrijeme za kupovinu.

1411
01:05:30,097 --> 01:05:32,299
Izbjeljivač. Potrepštine za zabave.

1412
01:05:32,332 --> 01:05:34,536
Kvalitetno vrijeme sa svojom djevojkom.

1413
01:05:34,569 --> 01:05:37,070
Mmm. Kava.

1414
01:05:37,104 --> 01:05:39,373
Čineći je sretnom
tako mi je važno.

1415
01:05:39,406 --> 01:05:43,477
Učinit ću sve da zaštitim
nju bez obzira na cijenu.

1416
01:05:45,179 --> 01:05:46,947
Živim svoj najbolji život.

1417
01:05:48,215 --> 01:05:52,319
- Dakle, na neki način, nekako jesi
prepustiti glumcu da sam režira.

1418
01:05:52,554 --> 01:05:54,154
[glasno lupanje]

1419
01:05:56,524 --> 01:05:58,225
I scena.

1420
01:05:58,459 --> 01:05:59,661
Hm, da, Leigh,

1421
01:05:59,694 --> 01:06:02,496
bili smo zapravo samo
snima nešto ovdje.

1422
01:06:02,530 --> 01:06:05,265
Leigh. Leigh, čekaj, čekaj.

1423
01:06:05,299 --> 01:06:06,300
Nešto smo snimali.

1424
01:06:06,333 --> 01:06:07,769
Snimali smo
nešto, Leigh,

1425
01:06:07,802 --> 01:06:10,705
to je, um. Teddy, Leigh?

1426
01:06:10,738 --> 01:06:12,239
[poruka zvoni]

1427
01:06:18,212 --> 01:06:19,480
Hej, dušo.

1428
01:06:22,149 --> 01:06:23,518
Ne. Hajde, nemoj plakati.

1429
01:06:23,551 --> 01:06:25,787
Mi... mi možemo,
možemo preoblikovati.

1430
01:06:25,820 --> 01:06:27,655
Možemo naći nove
glumci, znate?

1431
01:06:30,057 --> 01:06:31,091
Točno.

1432
01:06:31,124 --> 01:06:33,628
Jer ako ti
vjeruj u sebe,

1433
01:06:33,661 --> 01:06:35,630
ti možeš sve.

1434
01:06:35,663 --> 01:06:37,397
[tmurna glazba]

1435
01:06:37,431 --> 01:06:38,465
u redu volim te

1436
01:06:45,105 --> 01:06:46,373
[AJ uzdahne]

1437
01:06:53,848 --> 01:06:56,083
[prijeteća glazba]

1438
01:06:56,751 --> 01:06:58,418
[klepetanje tipkovnice]

1439
01:07:06,828 --> 01:07:08,128
zdravo

1440
01:07:08,161 --> 01:07:10,130
Samo sam htjela
pruži ruku i reci

1441
01:07:10,163 --> 01:07:12,700
Žao mi je što sam iznevjerio tvoje povjerenje.

1442
01:07:12,734 --> 01:07:16,169
Znam da je bilo za film,
ali to nije važnije

1443
01:07:16,203 --> 01:07:17,237
nego naše prijateljstvo.

1444
01:07:17,271 --> 01:07:19,373
Poslao sam ti Zoom
link za večeras

1445
01:07:19,406 --> 01:07:20,842
razgovarati o uvjetima

1446
01:07:20,875 --> 01:07:23,845
otkupljujem te od tvog
ugovor za sadržaj.

1447
01:07:23,878 --> 01:07:26,346
Samo stvarno želim vidjeti
ti večeras i reći ti

1448
01:07:27,849 --> 01:07:28,716
žao mi je

1449
01:07:30,450 --> 01:07:31,418
U redu.

1450
01:07:31,451 --> 01:07:33,287
Onda ćemo razgovarati, nadam se.

1451
01:07:34,254 --> 01:07:36,290
[klepetanje tipkovnice]

1452
01:07:39,259 --> 01:07:40,127
[poruka zvoni]

1453
01:07:43,898 --> 01:07:45,567
- AJ?

1454
01:07:48,603 --> 01:07:49,737
- Hej.
- Zašto si ovdje?

1455
01:07:51,338 --> 01:07:52,172
- Oprosti, nastavi.

1456
01:07:52,205 --> 01:07:53,440
- Ne, ti idi.

1457
01:07:54,441 --> 01:07:56,410
- Sjajno. Tako je i AJ
pozvati te na ovo?

1458
01:07:57,144 --> 01:07:59,714
Čekaj, jesi li još
živiš kod AJ-a, Teddy?

1459
01:08:00,213 --> 01:08:01,315
- Čini se da je tako.

1460
01:08:01,749 --> 01:08:03,216
- Teddy. hajde

1461
01:08:03,250 --> 01:08:06,386
- Bilo bi mi draže da
nazvao si me Leigh.

1462
01:08:08,723 --> 01:08:10,257
- Točno, um.

1463
01:08:10,858 --> 01:08:11,859
[poruka zvoni]

1464
01:08:12,259 --> 01:08:12,894
tko si ti

1465
01:08:12,927 --> 01:08:15,429
- Oh, ne, to je Teddy!

1466
01:08:15,462 --> 01:08:17,464
Čovječe, kako si dovraga?

1467
01:08:17,497 --> 01:08:18,900
- Što ti radiš ovdje?

1468
01:08:18,933 --> 01:08:19,834
- Koga gledam?

1469
01:08:19,867 --> 01:08:22,604
- Ja... vidio sam te u parku.

1470
01:08:22,637 --> 01:08:23,771
- Da, jesi.

1471
01:08:23,805 --> 01:08:25,873
I AJ mi je rekao
scena je dobro prošla, zar ne?

1472
01:08:25,907 --> 01:08:26,708
- Nije.

1473
01:08:26,741 --> 01:08:27,976
- Oh, oprosti.

1474
01:08:28,009 --> 01:08:30,645
Ne, um, ti radiš sve
metoda glume stvar, zar ne?

1475
01:08:30,678 --> 01:08:32,814
To je, uh, to je Leigh,
Leigh, zar ne?

1476
01:08:33,246 --> 01:08:35,783
- Oh, ne, to nije to
nema smisla, hm.

1477
01:08:35,817 --> 01:08:36,985
- Hej, bok, hej, čekaj.

1478
01:08:37,018 --> 01:08:39,787
Pa vi dečki, svi vi dečki
svi rade za iste idiote?

1479
01:08:39,821 --> 01:08:41,421
- Oprostite. Isti idioti?

1480
01:08:41,455 --> 01:08:42,590
- Oprostite, isti idioti,
jesam li mucao?

1481
01:08:42,624 --> 01:08:45,158
Podcast,
Ja sam samo podcast.

1482
01:08:45,192 --> 01:08:46,493
- Vi ste Che Goldberg, zar ne?

1483
01:08:46,527 --> 01:08:47,795
Znam te, ti si Che Goldberg.

1484
01:08:47,829 --> 01:08:49,664
Da. Ukrao si AJ-evu ideju.

1485
01:08:49,697 --> 01:08:50,732
Ukrali ste Sadržaj.

1486
01:08:50,765 --> 01:08:52,165
- Koji kurac?
Tko je AJ?

1487
01:08:52,199 --> 01:08:54,434
ha? Čekajte, jeste li
podcast Cinemidiots?

1488
01:08:54,468 --> 01:08:55,870
- Ne. Znaš, AJ.

1489
01:08:55,903 --> 01:08:58,238
- Ovo mi je rekao publicist
bio je podcast Cinemidiots.

1490
01:08:58,271 --> 01:08:59,239
S kim sada razgovaram?

1491
01:08:59,272 --> 01:09:00,642
- AJ Wilby.

1492
01:09:00,675 --> 01:09:02,476
Išao si u školu s AJ-om
a onda si mu ukrao ideju.

1493
01:09:02,510 --> 01:09:04,679
To je... sada si ti ovdje, ja...

1494
01:09:04,712 --> 01:09:05,580
- AJ?

1495
01:09:05,613 --> 01:09:06,614
AJ.

1496
01:09:07,615 --> 01:09:09,316
Oh, kao AJ Wilby

1497
01:09:09,349 --> 01:09:11,753
- AJ Wilby, da.
- Iz jebene škole.

1498
01:09:12,352 --> 01:09:14,856
- Imao sam jedan sat s tim
klinac kad sam bio brucoš.

1499
01:09:14,889 --> 01:09:16,724
Samo je, kao, razgovarao s
sebe cijelo vrijeme.

1500
01:09:16,758 --> 01:09:17,959
Uopće nije pomoglo.

1501
01:09:17,992 --> 01:09:20,628
Čekaj, znaš tog tipa i
rekao ti je da sam mu prijatelj?

1502
01:09:20,662 --> 01:09:23,330
- Je li ovo namještaljka ili jesu
igraš igru s nama

1503
01:09:23,363 --> 01:09:23,965
upravo sada, AJ?

1504
01:09:23,998 --> 01:09:25,298
- Poznavali ste ga još tada?

1505
01:09:25,332 --> 01:09:25,900
- tko si ti

1506
01:09:25,933 --> 01:09:26,834
- Pa, gospodine direktore?

1507
01:09:26,868 --> 01:09:27,535
- Zašto sam sada ovdje?

1508
01:09:27,568 --> 01:09:28,468
- Hej, svi.

1509
01:09:28,703 --> 01:09:30,170
Tko želi snimiti film?

1510
01:09:31,773 --> 01:09:32,907
- U redu. Hm.

1511
01:09:32,940 --> 01:09:34,408
Mir. dobro je
upoznati vas dečki.

1512
01:09:34,441 --> 01:09:35,275
Uh, čujemo se kasnije, bok.

1513
01:09:35,308 --> 01:09:36,511
- Uh, g. Goldberg.

1514
01:09:36,544 --> 01:09:38,613
Hm, možda biste željeli
provjerite mapu u oblaku.

1515
01:09:38,646 --> 01:09:41,214
Onaj gdje si bio
pohranjujući vaše značajke C-riječi.

1516
01:09:42,617 --> 01:09:44,418
Ne? Uh, mm.

1517
01:09:45,787 --> 01:09:48,790
Hm, tko od vas gleda
nešto u zadnje vrijeme ili..?

1518
01:09:48,823 --> 01:09:50,858
- AJ, čemu sve ovo
ljudi u ovome zovu AJ?

1519
01:09:50,892 --> 01:09:52,593
- Yo, gdje je moj film?

1520
01:09:52,627 --> 01:09:54,629
Gdje je dovraga
stavio si moj film?

1521
01:09:54,662 --> 01:09:55,295
Što se dogodilo?

1522
01:09:55,328 --> 01:09:56,396
[AJ] uh, tut, tut, tut, tut.

1523
01:09:56,430 --> 01:09:57,632
- AJ? Dobro, gdje je nestalo?

1524
01:09:57,665 --> 01:10:00,702
- Drži se mene, pa ćemo
snimimo vlastiti film večeras.

1525
01:10:00,735 --> 01:10:03,236
Horor film
glumeći sve vas.

1526
01:10:03,270 --> 01:10:05,305
Ako možete molim vas
pogledaj izvan svojih vrata,

1527
01:10:05,338 --> 01:10:06,708
naći ćeš kutiju.

1528
01:10:06,874 --> 01:10:07,942
- Našli ste moju adresu?

1529
01:10:07,975 --> 01:10:09,610
Wilby, što je ovo?

1530
01:10:09,644 --> 01:10:10,545
Kako znaš gdje živim?

1531
01:10:10,578 --> 01:10:11,846
- Na neplaćenom sam stažu.

1532
01:10:11,879 --> 01:10:13,881
Nisam, nemam
vremena za bilo što od ovoga.

1533
01:10:13,915 --> 01:10:14,782
[AJ] Hajde.

1534
01:10:19,854 --> 01:10:22,523
Sada, molim vas, svi,
otvorite poklopac

1535
01:10:22,557 --> 01:10:24,357
i skenirajte kod ispod.

1536
01:10:25,693 --> 01:10:27,494
[zveckanje limenki]

1537
01:10:29,931 --> 01:10:31,766
[jeziva glazba]

1538
01:10:32,734 --> 01:10:34,267
Evo kako ja ucjenjujem

1539
01:10:34,301 --> 01:10:36,503
Margot Sholnick u
stvaranje sadržaja.

1540
01:10:36,671 --> 01:10:38,873
Samo sam morao pronaći
Margotina bivša, Nomi,

1541
01:10:38,906 --> 01:10:41,676
i dati priliku Margot
ponovno se povezati s njom.

1542
01:10:41,709 --> 01:10:43,376
[razigrana glazba]

1543
01:10:43,578 --> 01:10:45,378
Dakle, vidjet ćete to upravo sada,

1544
01:10:45,412 --> 01:10:47,682
Nomi je zapravo unutra
malo kiselog krastavca.

1545
01:10:49,416 --> 01:10:51,586
Margot, ako nećeš
omotaj svoje scene u vrijeme,

1546
01:10:51,619 --> 01:10:53,921
onda jadna Nomi
neće dobro proći.

1547
01:10:53,955 --> 01:10:54,722
Sretno.

1548
01:10:56,758 --> 01:10:57,658
- AJ.

1549
01:10:57,692 --> 01:10:59,861
- Evo kako sam
ucjenjujući Teddyja Nielsena

1550
01:10:59,894 --> 01:11:01,729
u stvaranje sadržaja.

1551
01:11:01,763 --> 01:11:03,998
Teddy je bio jedini glumac
stvarno razumjeti

1552
01:11:04,031 --> 01:11:06,567
AJ metoda i
pronaći njegov karakter.

1553
01:11:08,368 --> 01:11:09,637
Vaš posao je jednostavan.

1554
01:11:09,670 --> 01:11:10,671
Ostanite u karakteru

1555
01:11:10,705 --> 01:11:13,406
a taj snimak je
video izvedbe Leigh

1556
01:11:13,440 --> 01:11:15,810
umjesto dokaza
protiv Teddyja.

1557
01:11:15,843 --> 01:11:16,711
Sretno!

1558
01:11:16,744 --> 01:11:17,678
- Bok AJ.

1559
01:11:20,114 --> 01:11:21,549
- Evo kako ja ucjenjujem

1560
01:11:21,582 --> 01:11:23,483
Che Goldberg u
izradu sadržaja.

1561
01:11:23,518 --> 01:11:25,019
Ukrao si mi ideju za film.

1562
01:11:25,052 --> 01:11:27,755
Hakirao sam tvoj iCloud i
Izbrisat ću tvoj film

1563
01:11:27,789 --> 01:11:28,856
ako ne igraš zajedno.

1564
01:11:28,890 --> 01:11:29,957
Sretno.

1565
01:11:29,991 --> 01:11:31,092
Evo kako sam
ucjenjujući Pata Buncea

1566
01:11:31,125 --> 01:11:32,760
- Ne zajebavaj se
moj film, molim.

1567
01:11:32,794 --> 01:11:34,996
Mogao bih ti jebeno dati
proizvođački kredit ili EP.

1568
01:11:35,029 --> 01:11:36,363
Što god vam treba.

1569
01:11:36,396 --> 01:11:37,799
- Moram dati ostavku
kao pripravnik, molim.

1570
01:11:37,832 --> 01:11:39,499
[AJ] O moj Bože.

1571
01:11:39,534 --> 01:11:42,402
U redu, ekipa, molim vas uzmite
staklena kapaljka iz kutije

1572
01:11:42,435 --> 01:11:44,572
i njime zalijepite svoje
telefon u ruku,

1573
01:11:44,605 --> 01:11:45,873
ili ćemo te ubiti.

1574
01:11:46,507 --> 01:11:47,575
O, Bože, tako, oprosti,

1575
01:11:47,608 --> 01:11:48,743
pa, kao, ako umreš,

1576
01:11:48,776 --> 01:11:51,078
to znači da moram ići
naprijed sa svojom ucjenom,

1577
01:11:51,112 --> 01:11:52,780
što nekako nije idealno.

1578
01:11:52,814 --> 01:11:55,348
Pa možda želiš, znaš.

1579
01:11:55,382 --> 01:11:59,654
Sjajno. Sada se samo pridružite putem
taj isti zoom link i...

1580
01:11:59,687 --> 01:12:00,822
da U redu.

1581
01:12:00,855 --> 01:12:01,756
Ima jedan.

1582
01:12:01,789 --> 01:12:02,455
hajde

1583
01:12:02,489 --> 01:12:03,024
U redu momci.

1584
01:12:03,524 --> 01:12:04,859
Da. Eto nas.

1585
01:12:04,892 --> 01:12:07,028
Hvala, dobro, dobro.

1586
01:12:07,061 --> 01:12:08,563
Plan igre za sve vas.

1587
01:12:08,596 --> 01:12:11,398
Dat ću ti seriju
Saw-esque izazova.

1588
01:12:11,431 --> 01:12:14,434
Znaš, dobit ćeš
ozlijeđeni ili ubijeni jedan po jedan.

1589
01:12:14,467 --> 01:12:17,672
A onda posljednja dva preživjela
borit će se do smrti.

1590
01:12:17,872 --> 01:12:19,140
Hm. Ima li pitanja?

1591
01:12:19,173 --> 01:12:20,440
Emma, ​​Leigh?

1592
01:12:20,473 --> 01:12:21,008
Mm?

1593
01:12:21,042 --> 01:12:22,009
- Razumijem.

1594
01:12:22,409 --> 01:12:23,978
- Dakle, za tvoj prvi izazov,

1595
01:12:24,011 --> 01:12:25,847
idem poslati
ti adresu.

1596
01:12:26,547 --> 01:12:27,915
Ako pogledate u svoju kutiju,

1597
01:12:27,949 --> 01:12:29,984
naći ćeš masku i oružje.

1598
01:12:30,017 --> 01:12:32,887
A sada zapravo morate
idi kod mojih starih cimera

1599
01:12:32,920 --> 01:12:34,387
i ubiti njihovu mačku.

1600
01:12:34,755 --> 01:12:36,057
A možda biste željeli požuriti

1601
01:12:36,090 --> 01:12:37,959
samo zato ako
stigneš zadnji.

1602
01:12:37,992 --> 01:12:40,628
Pa, hm, imamo
da te ubijem.

1603
01:12:40,661 --> 01:12:42,063
[napeta glazba]

1604
01:12:42,530 --> 01:12:43,698
Da. oprosti

1605
01:12:44,198 --> 01:12:46,634
Ljubitelji horora,
vole to brojanje tijela.

1606
01:12:46,667 --> 01:12:47,802
U redu, um.

1607
01:12:47,835 --> 01:12:50,104
U redu, idemo... hajde.

1608
01:12:50,137 --> 01:12:50,938
Oh, super.

1609
01:12:50,972 --> 01:12:52,106
Savršen. Hajde, Emma.

1610
01:12:52,139 --> 01:12:53,774
U redu, super.

1611
01:12:53,808 --> 01:12:54,675
Izgleda dobro.

1612
01:12:54,709 --> 01:12:55,543
Tako uzbuđen.

1613
01:12:57,011 --> 01:12:58,045
- Dakle...

1614
01:12:58,079 --> 01:12:59,479
Emma Mallory.

1615
01:13:00,982 --> 01:13:02,917
Zdravo? Emma Mallory?

1616
01:13:02,950 --> 01:13:03,784
[Emma] Ozbiljno.

1617
01:13:04,118 --> 01:13:05,620
Teddy, začepi.

1618
01:13:05,653 --> 01:13:06,120
- Ne, ne!

1619
01:13:06,153 --> 01:13:07,188
Začepi, jebo te!

1620
01:13:07,221 --> 01:13:08,856
Otiđi. odlazi!

1621
01:13:09,023 --> 01:13:10,524
Živi ulogu, Emma.

1622
01:13:10,558 --> 01:13:12,425
[AJ] Hej, g. Goldberg.

1623
01:13:12,459 --> 01:13:14,896
Da. Samo sam htio reći
Veliki sam obožavatelj tvog rada.

1624
01:13:15,763 --> 01:13:16,396
- Hvala, čovječe.

1625
01:13:16,429 --> 01:13:18,465
- Hej. Da, ovo je Arthur

1626
01:13:18,498 --> 01:13:20,467
s vašim kućnim sigurnosnim sustavima.

1627
01:13:20,735 --> 01:13:22,637
Da. Izgleda kao
vidimo provalu

1628
01:13:22,670 --> 01:13:24,505
kroz kameru vašeg zvona.

1629
01:13:24,772 --> 01:13:25,940
Uh, da.

1630
01:13:25,973 --> 01:13:27,842
Poželjet ćeš učiniti bilo što
možete se zaštititi

1631
01:13:27,875 --> 01:13:29,610
prije nego policija stigne.

1632
01:13:29,644 --> 01:13:30,443
U redu. Bok.

1633
01:13:31,045 --> 01:13:32,179
[napeta glazba]

1634
01:13:32,213 --> 01:13:34,015
- Gdje sam dovraga?

1635
01:13:34,582 --> 01:13:36,884
Jebati! Oh, Bože.

1636
01:13:38,119 --> 01:13:39,120
U redu. Jebati.

1637
01:13:39,520 --> 01:13:40,521
U redu, imaš ovo.

1638
01:13:40,554 --> 01:13:41,088
Imaš ovo, Goldberg,

1639
01:13:41,122 --> 01:13:42,056
Imaš ovo, čovječe.

1640
01:13:42,089 --> 01:13:43,490
Jebeno se izvuci, Goldberg!

1641
01:13:45,526 --> 01:13:47,460
Možete li samo dobiti
tvoje sranje zajedno?

1642
01:13:47,762 --> 01:13:49,163
Gdje je dovraga ovo mjesto?

1643
01:13:49,196 --> 01:13:50,164
Jebati!

1644
01:13:50,898 --> 01:13:52,867
Ljudi, ja sam...

1645
01:13:52,900 --> 01:13:54,101
tražim mačku.

1646
01:13:55,102 --> 01:13:56,037
[puhati zemlje]

1647
01:13:56,570 --> 01:13:58,506
[Che kašlje]

1648
01:14:02,543 --> 01:14:04,612
[jeziva glazba]

1649
01:14:04,812 --> 01:14:05,713
- Imam ga, dušo.

1650
01:14:08,149 --> 01:14:09,183
[Don] Oh, sranje.

1651
01:14:09,617 --> 01:14:10,685
Dobro.

1652
01:14:10,718 --> 01:14:12,253
Nisi baš
uhvati ga, jesi li?

1653
01:14:12,286 --> 01:14:13,120
- To je tako ponižavajuće.

1654
01:14:13,154 --> 01:14:13,921
[Don] Ovdje.

1655
01:14:13,955 --> 01:14:14,889
[nejasno]

1656
01:14:17,692 --> 01:14:18,491
Trebali bismo pozvati policiju.

1657
01:14:18,526 --> 01:14:19,794
Svakako bismo trebali
pozvati policiju.

1658
01:14:19,827 --> 01:14:20,594
- Evo, uzmi palicu.

1659
01:14:20,628 --> 01:14:21,562
Ne želim palicu.

1660
01:14:21,595 --> 01:14:21,996
- Sam.
[Sam] Ti drži palicu.

1661
01:14:31,605 --> 01:14:32,540
- Oh!

1662
01:14:46,887 --> 01:14:47,755
[Margot] Hej!

1663
01:14:49,223 --> 01:14:51,025
- Emma Mallory.

1664
01:14:51,058 --> 01:14:53,561
Kako je lijepo konačno
upoznati osobno.

1665
01:14:53,594 --> 01:14:55,096
- Stari, koji kurac?

1666
01:14:55,129 --> 01:14:56,063
Idemo!

1667
01:14:58,599 --> 01:15:00,001
Što si napravio, Teddy?

1668
01:15:00,034 --> 01:15:02,203
- Teddy? Tko je Teddy?

1669
01:15:02,236 --> 01:15:04,705
Emma, što se dogodilo
tim ljudima,

1670
01:15:04,739 --> 01:15:06,907
Teddy, nikad ne bi
učinili to.

1671
01:15:06,941 --> 01:15:08,075
Samo Leigh.

1672
01:15:08,109 --> 01:15:09,210
Je li tako, Emma?

1673
01:15:11,112 --> 01:15:12,213
- Jebote, kasnim li?

1674
01:15:12,246 --> 01:15:13,547
[AJ] Hej, svi.

1675
01:15:13,581 --> 01:15:15,816
Sjajan rad i
Tako mi je žao zbog Chea,

1676
01:15:15,850 --> 01:15:18,319
ali sada je vrijeme
za našu drugu utakmicu.

1677
01:15:18,352 --> 01:15:20,554
[napeta glazba]1

1678
01:15:21,822 --> 01:15:23,824
Emma. Emma.

1679
01:15:23,858 --> 01:15:26,293
Hej, Emma, možeš li molim te
ponovno uključiti mikrofon?

1680
01:15:26,927 --> 01:15:29,563
- Oprostite, isključeno zbog nesreće.

1681
01:15:30,031 --> 01:15:33,000
Ovdje sam tako loš u svemu

1682
01:15:33,034 --> 01:15:34,235
i kao Therapal.

1683
01:15:34,268 --> 01:15:34,902
- Oh.

1684
01:15:34,935 --> 01:15:35,903
o da

1685
01:15:36,070 --> 01:15:37,638
Hm da. Therapal.

1686
01:15:37,671 --> 01:15:38,639
- Prestani prestani.

1687
01:15:38,672 --> 01:15:41,609
Glumiš, jesi
oboje djeluju upravo sada.

1688
01:15:41,642 --> 01:15:43,344
Ne živite ulogu.

1689
01:15:43,377 --> 01:15:44,812
- Kako to misliš, Leigh?

1690
01:15:44,845 --> 01:15:46,580
- Ne ne ne ne ne.

1691
01:15:47,381 --> 01:15:48,215
- Čekaj!

1692
01:15:49,383 --> 01:15:50,317
hajde

1693
01:15:50,351 --> 01:15:51,218
Ignorirajte ga.

1694
01:15:51,252 --> 01:15:52,586
Pronađi AJ-ovo prijenosno računalo.

1695
01:15:53,120 --> 01:15:55,222
[jeziva glazba]

1696
01:15:57,291 --> 01:15:59,860
- Hm, Margot, ja
mislim da sam sada ovdje.

1697
01:16:06,734 --> 01:16:07,935
[Margot cvili]

1698
01:16:11,739 --> 01:16:12,740
- Sranje.

1699
01:16:13,841 --> 01:16:14,842
Sranje, čovječe.

1700
01:16:26,187 --> 01:16:27,354
- Trebao bi biti u njegovoj spavaćoj sobi.

1701
01:16:32,860 --> 01:16:33,994
- Naravno, to je zaključano.

1702
01:16:44,138 --> 01:16:45,339
Isuse Kriste.

1703
01:16:45,372 --> 01:16:46,273
U redu.

1704
01:16:48,109 --> 01:16:50,678
[jeziva glazba se nastavlja]

1705
01:17:05,159 --> 01:17:06,794
U redu, učinimo to.

1706
01:17:10,965 --> 01:17:11,832
[vrata se zatvaraju]

1707
01:17:19,907 --> 01:17:21,308
- Potraži Nomi.

1708
01:17:24,378 --> 01:17:25,346
Što je to?

1709
01:17:28,048 --> 01:17:28,983
- Hej, Teddy.

1710
01:17:30,718 --> 01:17:31,352
Leigh?

1711
01:17:32,186 --> 01:17:33,754
Čovječe, je li AJ još ovdje?

1712
01:17:35,222 --> 01:17:36,290
Hajde, prijatelju.

1713
01:17:36,991 --> 01:17:38,225
Moraš mi dati
nešto, čovječe.

1714
01:17:40,261 --> 01:17:41,295
U redu. U redu.

1715
01:17:42,897 --> 01:17:43,764
- Pat.

1716
01:17:44,498 --> 01:17:45,966
Pogladiti! Pogladiti!

1717
01:17:46,400 --> 01:17:47,801
- Predviđanje, Pat.

1718
01:17:49,436 --> 01:17:51,338
Stvarno smo se voljeli
raditi s tobom,

1719
01:17:52,072 --> 01:17:53,007
ali,

1720
01:17:53,508 --> 01:17:55,176
izgubio si zadnji izazov.

1721
01:17:56,143 --> 01:17:58,379
- Da, ali mislim,
to je njegov rekvizit, zar ne?

1722
01:17:59,013 --> 01:17:59,914
- Pat!

1723
01:17:59,947 --> 01:18:01,749
[Pat gunđa]

1724
01:18:01,949 --> 01:18:02,950
[Pat] Što?

1725
01:18:05,119 --> 01:18:06,420
Koji je to kurac?

1726
01:18:06,453 --> 01:18:07,788
- Oprosti, Pat.

1727
01:18:08,222 --> 01:18:09,456
žao mi je

1728
01:18:09,490 --> 01:18:11,492
Teddy, Teddy, ti
znaj da je ovo sjebano.

1729
01:18:11,526 --> 01:18:12,426
Učini nešto.

1730
01:18:12,459 --> 01:18:13,160
Medo!

1731
01:18:13,194 --> 01:18:15,162
- Emma Mallory.

1732
01:18:15,196 --> 01:18:16,830
Još uvijek si moj Therapal.

1733
01:18:17,831 --> 01:18:20,201
Ti me razumiješ
bolji od svih.

1734
01:18:21,502 --> 01:18:23,370
Leigh je ubojica.

1735
01:18:25,806 --> 01:18:27,241
- Uh, Leigh, možeš li,

1736
01:18:27,274 --> 01:18:28,475
Hoćete li samo
pomoći mi ovdje?

1737
01:18:30,044 --> 01:18:31,478
oprosti Samo, hajde,
hajde, hajde.

1738
01:18:33,080 --> 01:18:35,249
Samo mi pomozi s njim, u redu.

1739
01:18:35,282 --> 01:18:38,919
Sjajno. Tri. Dva. Jedan. Lift!

1740
01:18:38,953 --> 01:18:39,954
U redu!

1741
01:18:41,322 --> 01:18:42,156
hajde

1742
01:18:43,857 --> 01:18:44,725
hajde

1743
01:18:47,061 --> 01:18:48,262
Popni se gore.

1744
01:18:48,295 --> 01:18:50,731
U redu, u redu,
u redu, u redu.

1745
01:19:09,850 --> 01:19:11,485
[zvona računala]

1746
01:19:12,019 --> 01:19:13,454
- Bok. Bok, ja sam Emma.

1747
01:19:14,888 --> 01:19:16,524
[napeta glazba]

1748
01:19:16,957 --> 01:19:19,093
- U redu, dakle,
prvi čin, naravno.

1749
01:19:19,293 --> 01:19:21,529
Preselio sam se u Los Angeles
ni s čim.

1750
01:19:39,280 --> 01:19:41,282
[glazba se pojačava]

1751
01:19:42,584 --> 01:19:43,518
- Tako je, Leigh.

1752
01:19:43,551 --> 01:19:46,954
Jednom kad se riješim Patove
tijelo, moraš...

1753
01:19:51,191 --> 01:19:52,126
Kako...

1754
01:19:52,393 --> 01:19:53,561
Tko je ovo objavio?

1755
01:19:54,995 --> 01:19:56,564
- Hej, što se događa?

1756
01:19:57,464 --> 01:19:59,033
- Ne ne ne ne ne.

1757
01:19:59,066 --> 01:20:00,434
[poruke zvone]

1758
01:20:01,168 --> 01:20:04,506
- Čekaj, Teddy, hej, trebam
da ti nešto kažem.

1759
01:20:05,105 --> 01:20:06,307
- Prestao sam te slušati.

1760
01:20:08,175 --> 01:20:09,243
- Leigh.

1761
01:20:09,943 --> 01:20:13,914
Pusti me da budem stvaran
s tobom jednom.

1762
01:20:13,947 --> 01:20:16,350
Mogu li vam ispričati priču
o mojoj bivšoj, Nomi?

1763
01:20:17,017 --> 01:20:19,119
Snimio sam kratki film
i stavio sam ih u njega.

1764
01:20:19,953 --> 01:20:23,090
Imali smo ovu pravu umjetnost
snimljena na mjestu gdje njezin lik pari.

1765
01:20:23,123 --> 01:20:24,024
Oni ne vape.

1766
01:20:24,224 --> 01:20:25,125
dakle...

1767
01:20:26,060 --> 01:20:27,328
Pa sam im nabavio lažni.

1768
01:20:28,295 --> 01:20:30,532
Snimak je izgledao kao govno,
očito lažan.

1769
01:20:31,999 --> 01:20:33,400
Nije igrala kako treba.

1770
01:20:34,168 --> 01:20:38,105
Pa sam između snimaka zamijenio
njezin vape s mojim pravim.

1771
01:20:40,374 --> 01:20:40,841
Tako teško.

1772
01:20:40,874 --> 01:20:42,910
Izgledalo je savršeno.

1773
01:20:43,110 --> 01:20:46,347
Ali kasnije na setu,
Donio sam joj kavu

1774
01:20:46,380 --> 01:20:48,949
a ona me smiješno pogledala.

1775
01:20:48,982 --> 01:20:52,052
Nasmiješila se, ali ona
nisam ga popio.

1776
01:20:52,386 --> 01:20:54,955
A kad smo stigli kući,
Pokušao sam je zagrliti

1777
01:20:54,988 --> 01:20:56,357
a ona se povukla.

1778
01:20:57,991 --> 01:20:59,259
Tri tjedna kasnije

1779
01:21:00,294 --> 01:21:01,128
razdvojili smo se.

1780
01:21:02,062 --> 01:21:03,964
[tmurna glazba]

1781
01:21:04,298 --> 01:21:06,066
Ona zapravo nikad
opet mi vjerovao.

1782
01:21:07,702 --> 01:21:08,902
Vidiš što mislim?

1783
01:21:09,370 --> 01:21:10,938
Ti si u filmu, čovječe.

1784
01:21:11,238 --> 01:21:13,040
Ovo sranje jednostavno nije vrijedno toga.

1785
01:21:13,073 --> 01:21:14,208
[zvučni signal telefona]

1786
01:21:14,241 --> 01:21:15,175
- Bok, Emma.

1787
01:21:15,209 --> 01:21:17,177
Tako mi je žao zbog
snimanje preko noći.

1788
01:21:18,613 --> 01:21:20,013
Bože, tko je objavio...

1789
01:21:20,447 --> 01:21:22,416
Leigh, za tvoj posljednji izazov,

1790
01:21:22,449 --> 01:21:24,118
Moraš otići do Emme

1791
01:21:24,151 --> 01:21:26,487
i učiniti je živom
ulogu za dobro.

1792
01:21:26,521 --> 01:21:27,287
U redu?

1793
01:21:28,723 --> 01:21:29,624
Leigh, hajde.

1794
01:21:32,459 --> 01:21:34,395
Kicoš! Vau!

1795
01:21:34,428 --> 01:21:36,263
Oh, dobro.

1796
01:21:36,296 --> 01:21:37,931
Medo. Koji je to kurac bio?

1797
01:21:37,965 --> 01:21:38,432
- Oprosti,

1798
01:21:40,000 --> 01:21:40,535
[Emma] Teddy.

1799
01:21:40,568 --> 01:21:41,335
[Teddy] Dovraga!

1800
01:21:41,368 --> 01:21:43,070
[nejasno]

1801
01:21:43,270 --> 01:21:44,338
[puca prizemljenje]

1802
01:21:46,541 --> 01:21:47,341
Ah!

1803
01:21:47,542 --> 01:21:49,577
[borci gunđaju]

1804
01:21:51,646 --> 01:21:58,285
Hej hej hej hej hej hej hej
hej hej hej hej hej hej, Teddy.

1805
01:21:58,318 --> 01:21:59,052
Medo! Medo.

1806
01:21:59,086 --> 01:22:00,921
Medo. Teddy, Teddy.

1807
01:22:01,488 --> 01:22:02,456
- Oh!

1808
01:22:03,257 --> 01:22:05,025
slušaj svoj lik, u redu?

1809
01:22:05,058 --> 01:22:06,528
[Teddy grmlja]

1810
01:22:08,429 --> 01:22:09,329
Jebote, čovječe.

1811
01:22:10,030 --> 01:22:10,632
stari,

1812
01:22:11,432 --> 01:22:12,433
Nisam ni znao.

1813
01:22:18,005 --> 01:22:19,541
[borci gunđaju]

1814
01:22:22,476 --> 01:22:23,410
Medo. Medo!

1815
01:22:24,211 --> 01:22:24,679
Prestani!

1816
01:22:24,712 --> 01:22:26,046
Leigh, Leigh!

1817
01:22:26,079 --> 01:22:26,614
U redu.

1818
01:22:26,648 --> 01:22:27,481
- Ne!

1819
01:22:32,654 --> 01:22:34,254
[Teddy dahće]

1820
01:22:49,737 --> 01:22:50,538
Dođavola.

1821
01:22:51,138 --> 01:22:52,239
To je bilo intenzivno, ha?

1822
01:22:52,272 --> 01:22:52,774
[Emma se smije]

1823
01:22:52,807 --> 01:22:53,675
Srce mi lupa.

1824
01:22:55,275 --> 01:22:56,376
- Jesi li dobro?

1825
01:22:57,779 --> 01:22:59,012
- Mislim da jesam.

1826
01:22:59,046 --> 01:23:01,014
- Možeš li dobiti Nomi, molim te?

1827
01:23:01,749 --> 01:23:03,150
- Da. U redu.

1828
01:23:07,154 --> 01:23:08,188
Ona je dobro.

1829
01:23:08,455 --> 01:23:09,423
Ona je dobro.

1830
01:23:09,724 --> 01:23:10,725
- Što ćemo s njim?

1831
01:23:12,392 --> 01:23:13,360
[nejasno]

1832
01:23:14,662 --> 01:23:15,429
Budi miran.

1833
01:23:15,462 --> 01:23:17,264
[AJ zadihan]

1834
01:23:18,131 --> 01:23:19,132
Budi miran.

1835
01:23:20,133 --> 01:23:20,668
Budi miran.

1836
01:23:20,702 --> 01:23:21,569
[Morgan] Čekaj.

1837
01:23:21,603 --> 01:23:22,670
[AJ stenje]

1838
01:23:22,704 --> 01:23:23,538
- Budi miran.

1839
01:23:24,471 --> 01:23:25,807
[Morgan] Čekaj! Medo!

1840
01:23:25,840 --> 01:23:27,709
[AJ stenje]

1841
01:23:28,342 --> 01:23:29,409
Čekaj! Oprosti, Teddy.

1842
01:23:29,443 --> 01:23:30,377
ne mislim da...

1843
01:23:30,612 --> 01:23:31,779
[škljocanje škara]

1844
01:23:31,813 --> 01:23:33,380
Jebo te! Medo! Stop!

1845
01:23:33,413 --> 01:23:35,282
[AJ stenje]

1846
01:23:35,817 --> 01:23:37,785
Jebo te! AJ je glumac,
on je glumac!

1847
01:23:37,819 --> 01:23:38,553
Nemoj ga povrijediti, Teddy!

1848
01:23:38,586 --> 01:23:39,621
Stop! Jebati!

1849
01:23:39,821 --> 01:23:41,255
To je [audio iskrivljuje] Teddy!

1850
01:23:41,288 --> 01:23:43,591
Stop! Teddy, stani!

1851
01:23:43,625 --> 01:23:45,259
[AJ vrišti]

1852
01:23:49,597 --> 01:23:51,198
[AJ vrišti]

1853
01:24:14,556 --> 01:24:16,824
[jeziva glazba]

1854
01:24:22,797 --> 01:24:23,831
Jebo te! AJ je glumac.

1855
01:24:23,865 --> 01:24:24,566
On je glumac.

1856
01:24:24,599 --> 01:24:25,232
Nemoj ga ozlijediti!

1857
01:24:25,265 --> 01:24:26,233
Medo! Stop!

1858
01:24:26,266 --> 01:24:27,467
Jebati! To je film!

1859
01:24:27,501 --> 01:24:28,770
Medo! Stop!

1860
01:24:28,803 --> 01:24:30,070
Medo! Stop!

1861
01:24:40,582 --> 01:24:42,684
Ako želite zadržati
scenarij na ekranu,

1862
01:24:42,717 --> 01:24:46,854
ne znaš, ne čuvaj
gledajući u kut kao...

1863
01:24:46,888 --> 01:24:48,523
jednostavno daje sve.

1864
01:24:50,558 --> 01:24:52,660
Ako želite zadržati
scenarij na ekranu,

1865
01:24:52,694 --> 01:24:56,496
ne znaš, ne čuvaj
tako gledam u kut...

1866
01:24:56,531 --> 01:24:58,533
jednostavno daje sve.

1867
01:25:00,267 --> 01:25:02,135
- Scena je dobro prošla, zar ne?

1868
01:25:02,804 --> 01:25:03,738
Oh, oprosti.

1869
01:25:03,771 --> 01:25:05,773
Ne, scena je dobro prošla, zar ne?

1870
01:25:07,842 --> 01:25:10,377
Oprostite, Cinemaidiots, jesu
Ja mucam, podcast?

1871
01:25:10,778 --> 01:25:12,547
- O čemu smo pričali?

1872
01:25:12,580 --> 01:25:13,213
- Što je ovo?

1873
01:25:13,246 --> 01:25:14,549
- Hm, ne, to je super.

1874
01:25:14,582 --> 01:25:15,449
Zašto?

1875
01:25:15,482 --> 01:25:16,684
- Tiho.
[Morgan] Teddy, ti si...

1876
01:25:16,718 --> 01:25:17,785
- Da, da.

1877
01:25:17,819 --> 01:25:21,254
[jeziva glazba se nastavlja]

1878
01:25:21,288 --> 01:25:24,124
Shvaćam, shvaćam i neka
zaustavljam te tu.

1879
01:25:24,424 --> 01:25:26,293
Išlo ti je izvrsno.

1880
01:25:26,326 --> 01:25:28,228
Samo se držite scenarija.

1881
01:25:28,261 --> 01:25:30,765
Izađi iz glave i
sve će biti u redu.

1882
01:25:31,198 --> 01:25:34,267
- Cijela stvar s metodom,
jednostavno nije za mene.

1883
01:25:34,301 --> 01:25:37,939
Hm, na kraju, želim
stvoriti vlastiti sadržaj.

1884
01:25:37,972 --> 01:25:40,742
Pusti me da budem stvaran
s tobom jednom.

1885
01:25:52,620 --> 01:25:53,855
- Može li svatko
dobro me čuješ?

1886
01:25:54,221 --> 01:25:54,789
- Mm.

1887
01:25:54,822 --> 01:25:56,691
- Sjajno. U redu.

1888
01:25:56,724 --> 01:25:58,893
AJ, htjela sam
pitati te nešto.

1889
01:25:59,627 --> 01:26:02,262
Jeste li zadovoljni sadržajem?

1890
01:26:02,295 --> 01:26:03,765
[smijeh]

1891
01:26:03,798 --> 01:26:04,899
Morao sam pitati.

1892
01:26:05,298 --> 01:26:05,800
- Jesmo.

1893
01:26:05,833 --> 01:26:06,801
Morali smo pitati.

1894
01:26:06,968 --> 01:26:08,435
- Odlično pitanje.

1895
01:26:08,468 --> 01:26:09,169
Apsolutno.

1896
01:26:10,805 --> 01:26:11,839
Nije bilo lako.

1897
01:26:14,742 --> 01:26:17,277
Ali rekao bih da smo zadovoljni s tim.

1898
01:26:17,310 --> 01:26:17,979
Da.

1899
01:26:18,012 --> 01:26:19,346
Hej, Teddy.

1900
01:26:19,379 --> 01:26:19,981
Bok.

1901
01:26:20,014 --> 01:26:21,248
Opet je Margot.

1902
01:26:21,582 --> 01:26:23,618
Samo se prijavljujem.

1903
01:26:23,651 --> 01:26:25,553
Uh, premijere sljedeći tjedan, dakle.

1904
01:26:25,586 --> 01:26:27,487
[jeziva glazba]

1905
01:26:27,855 --> 01:26:31,759
- Ali ozbiljno, AJ, što
učinio si svojim jezikom,

1906
01:26:31,793 --> 01:26:33,193
išli ste tako metodom.

1907
01:26:33,427 --> 01:26:35,596
Odrekli ste se svega
za ovu ulogu.

1908
01:26:35,630 --> 01:26:36,964
Čak i vlastito tijelo.

1909
01:26:36,998 --> 01:26:39,701
Mislim, to je nešto
ozbiljna gluma, čovječe.

1910
01:26:40,300 --> 01:26:41,936
- Hej, opet Margot.

1911
01:26:41,969 --> 01:26:45,272
Opet, pogledaj, potpuno
odvojite vrijeme.

1912
01:26:45,305 --> 01:26:47,809
Ali stvarno, AJ nije ljut.

1913
01:26:48,275 --> 01:26:49,811
I svi ostali glumci.

1914
01:26:49,844 --> 01:26:51,813
Mislim, nikad nisi
upoznao prave njih,

1915
01:26:51,846 --> 01:26:53,648
a voljeli bi
upoznati te.

1916
01:26:53,681 --> 01:26:55,282
Pa razmislite o tome, molim vas.

1917
01:26:59,721 --> 01:27:00,555
- Alistair Stone.

1918
01:27:00,588 --> 01:27:02,289
Šest stopa dva, Los Angeles.

1919
01:27:02,322 --> 01:27:04,726
hej Pa sam slao e-mail svom
profesor neki dan.

1920
01:27:04,759 --> 01:27:06,460
- Bok. Moje ime je Vaughan Suit.

1921
01:27:06,493 --> 01:27:08,428
Trenutno se nalazim u
Los Angeles.

1922
01:27:08,462 --> 01:27:10,363
Ja zapravo imam
dolazi operacija

1923
01:27:10,397 --> 01:27:11,599
da mi usne budu zapečaćene.

1924
01:27:11,632 --> 01:27:13,901
- Dušo, samo osjećam
kao da sam ja za sve kriva.

1925
01:27:13,935 --> 01:27:15,603
- Mi ne radimo greške, zar ne?

1926
01:27:15,636 --> 01:27:16,269
- Imaš pravo.

1927
01:27:17,337 --> 01:27:18,472
Što je to?

1928
01:27:18,506 --> 01:27:20,541
- Audicija za
ulogu redatelja.

1929
01:27:20,775 --> 01:27:22,409
Želim ti dati neobrezan izgled

1930
01:27:22,442 --> 01:27:23,911
u procesu
režije.

1931
01:27:23,945 --> 01:27:26,013
Zamaglit ćemo što hoćemo
nemaju prava na,

1932
01:27:26,047 --> 01:27:30,350
ali osim toga,
ovo je sve apsolutno stvarno.

1933
01:27:31,052 --> 01:27:33,788
- Witherspoonovi ljudi
traže da se prilagodimo

1934
01:27:33,821 --> 01:27:36,824
the Brunch Killers
za, uh, za Apple.

1935
01:27:37,324 --> 01:27:38,659
- Jedva čekam to.

1936
01:27:38,693 --> 01:27:39,694
- Vau!

1937
01:27:39,727 --> 01:27:42,730
Možemo li razgovarati o
Teddy Nielsen na trenutak?

1938
01:27:42,764 --> 01:27:45,432
Dakle, pitanje koje
svi se pitaju,

1939
01:27:45,465 --> 01:27:48,368
jesi li i ti otišao predaleko
dobiti tu izvedbu?

1940
01:27:48,401 --> 01:27:50,437
A gdje je Teddy sada?

1941
01:27:50,470 --> 01:27:52,874
- Nemojte me krivo shvatiti,
bio je fantastičan.

1942
01:27:52,907 --> 01:27:54,341
Hm.

1943
01:27:54,374 --> 01:27:57,578
Možda nismo znali
koliko bi se upleo,

1944
01:27:57,612 --> 01:27:59,046
ali na kraju dana,

1945
01:27:59,080 --> 01:28:02,016
sve je bilo u pomaganju
on živi ulogu.

1946
01:28:02,583 --> 01:28:04,051
I ne možemo biti sretniji.

1947
01:28:04,919 --> 01:28:06,821
Cijeli tim za sadržaj,

1948
01:28:06,854 --> 01:28:09,824
jedva čekamo vidjeti
što će sljedeće učiniti.

1949
01:28:09,857 --> 01:28:12,459
[glazba se pojačava]

1950
01:28:20,034 --> 01:28:22,502
[napeta glazba]